русский → арабский
реальный вопрос на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Таким образом, реальный вопрос заключается в том, каким будет следующий симбиотический дисбаланс.
وبالتالي فإن السؤال الحقيقي الآن هو كيف قد يبدو الجيل القادم من اختلالات التوازن المتعايشة.
Реальный вопрос заключается в сохранении доверия к Франции и ее способности оставаться движущей силой в Европе.
والمسألة الحقيقية هنا ترتبط بمصداقية فرنسا وقدرتها على الاستمرار في العمل كقوة دافعة لأوروبا.
Реальный вопрос заключается в том, сколько денег правительства богатых стран выделят правительствам бедных стран, а не наоборот.
إن القضية الحقيقية هنا هي كم ستقدم حكومات الدول الغنية من المال لحكومات الدول الفقيرة، وليس العكس.
Реальный вопрос заключается в следующем: если предположить, что Израиль получает свою тишину, то что он намерен сделать с Газой в будущем?
والسؤال الحقيقي الآن هو: على فرض أن إسرائيل نجحت في تحقيق هدفها هذا، فماذا تعتزم أن تفعل بغزة في المستقبل؟ وماذا تعتزم أن تفعل بالمشكلة الفلسطينية التي تشكل غزة جزءاً لا يتجزأ منها؟
Таким образом, реальный вопрос заключается в том, как обеспечить наличие в Ираке полицейских сил и армии, способных поддерживать закон, а не только порядок.
إذاً فالمسألة الحقيقية هنا تتلخص في كيفية التوصل إلى النقطة التي يصبح لدى العراق عندها قوة شرطة وجيش يمكن ائتمانهما على مسألة فرض القانون والمحافظة على النظام.