русский → арабский
рассмотреть вопрос на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
• Рассмотреть вопрос: где мы находимся?
• توجيه السؤال: أين نحن الآن؟
• Следует рассмотреть вопрос о создании форумов для:
• ينبغي إيلاء الاعتبار لإنشاء منتديات لما يلي:
Следует рассмотреть вопрос об исключении второй ссылки.
وينبغي بحث امكانية حذف الاشارة الثانية.
В ходе переговоров следует рассмотреть вопрос о контроле.
وفيما يتصل بالمادة العاشرة، وافق المؤتمر في عام 2000.
• Рассмотреть вопрос: достигли ли мы целей и насколько успешно?
• توجيه السؤال: هل وصلنا إلى الهدف وما مدى النجاح الذي حققناه في ذلك؟
Необходимо рассмотреть вопрос о средствах укрепления работы Суда.
وثمة حاجة إلى بحث سبل تعزيز عمل المحكمة.
Поэтому необходимо срочно рассмотреть вопрос о финансовых механизмах.
ولذلك يجب معالجة الترتيبات المالية بشكل عاجل.
Государству-участнику следует рассмотреть вопрос о снятии этих заявлений.
ينبغي للدولة الطرف النظر في سحب هذه الإعلانات.
Комитет предлагает государству-участнику рассмотреть вопрос о ратификации:
301- تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على:
Следует незамедлительно рассмотреть вопрос об устранении этих недостатков.
44 - وينبغي التصدي بدون تأخير للتغلب على هذه العقبات.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о принятии следующего решения:
16- لعلّ المؤتمر ينظر في اعتماد المقرر التالي:
Новому МВФ также необходимо вновь рассмотреть вопрос международного координирования.
يتعين على صندوق النقد الدولي الجديد أن يلقي نظرة جديدة على عملية تنسيق السياسات الدولية.