русский → арабский
рассмотреть вопрос о целесообразности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Во-первых, ему необходимо рассмотреть вопрос о целесообразности оказания подобной помощи в покрытии путевых расходов.
أوﻻ، يجب أن تنظر فيما إذا كان ينبغي منح مساعدة سفر من هذا النوع.
Ряд делегаций настоятельно предложили Рабочей группе вновь рассмотреть вопрос о целесообразности сохранения компромиссного текста.
52- وحثت بعض الوفود الفريق العامل على أن يعيد النظر فيما إذا كان لا يزال من المناسب الاحتفاظ بالنص التوفيقي.
Таким образом, заявитель не имел возможности рассмотреть вопрос о целесообразности использования положений статьи 22, не говоря уже о возможности обращения в Комитет.
ونتيجةً لذلك، تعذر على صاحب الشكوى النظر في إمكانية الاحتجاج بالمادة 22، فضلاً عن عرض المسألة على اللجنة.
При этом Рабочая группа решила, что она в надлежащее время может рассмотреть вопрос о целесообразности объединения статьи 10 со статьей 6 (5) (A/CN.9/568, пункт 128).
واتفق الفريق العامل على أنه، في حال تقييد تلك الصلاحية، يمكنه أن ينظر في الوقت المناسب فيما إذا كان يمكن دمج المادة 10 في الفقرة (5) من المادة 6 (A/CN.9/568، الفقرة 128).
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности изложения соответствующих разъяснений в примечании или в комментарии, дополняющем проект конвенции.
ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في ما إذا كان ينبغي تحديد التفاصيل المتصلة بذلك في ملاحظة أو تعليق يرافق مشروع الاتفاقية.
Поэтому следует рассмотреть вопрос о целесообразности составления и использования - в дополнение к основным пособиям - более сжатого «рабочего» руководства для таможенников.
وبالتالي ينبغي التفكير فيما إذا كان ضرورياً، إضافة إلى الادلاّء الأساسية، صوغ "دليل ميداني" أكثر اقتضاباً، ووضعه قيد التطبيق.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности изложения соответствующих разъяснений в примечании или в комментарии, сопровождающем проект конвенции.
ولعل الفريق العامل يود أن ينظر في ما إذا كان ينبغي تحديد التفاصيل المتصلة بذلك في ملاحظة أو تعليق يرافق مشروع الاتفاقية.
Следует рассмотреть вопрос о целесообразности создания регионального учреждения (например, для контроля и оценки хода разработки и осуществления национальных планов и программ действий).
29 - وينبغي دراسة جدوى إنشاء مؤسسة إقليمية (لرصد وتقييم التنمية وتنفيذ الخطط وبرامج العمل الوطنية).