русский → арабский
рассвет на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Новый рассвет Колумбии
الفجر الجديد في كولومبيا
Шри-Ланка: «Обманчивый рассвет»
سريلانكا والفجر الكاذب
Новый рассвет китайской журналистики?
أهو فجر جديد للصحافة الصينية؟
Это был рассвет эры Бреттон Вудса в 1945 году.
وكان ذلك في فجر عصر بريتون وودز في عام 1945.
(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت.
Греция: неонацисты из партии "Золотой рассвет" атаковали иммигранта
اليونان: النازيون الجدد يعتدون علي المزيد من المهاجرين
Рост популярности в Греции неофашистской партии «Хриси Авги» (золотой рассвет) является аналогичным явлением.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
Пусть пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций принесет новый рассвет в человеческих отношениях между всеми народами мира.
ولتكن الذكرى الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة فجرا جديدا في العﻻقات اﻹنسانية بين جميع الشعوب في شتى أنحاء العالم.
Независимость Индии обозначила рассвет эры деколонизации, но многие нации сбросили ярмо империи только после кровавой и жестокой борьбы.
لقد كان استقلال الهند بمثابة فجر عصر زوال الاستعمار، ولكن العديد من الأمم لم تتخلص من نير الإمبراطورية إلا بعد صراعات دموية عنيفة.
Перефразируя Уильяма Вордсворта, «было истинным блаженством жить в тот рассвет, но быть торговцем производных ценных бумаг было настоящим раем».
وفي صياغة جديدة لتعبير ويليام وردزورث نستطيع أن نقول: "إنها لنعمة مجرد كون المرء حياً في ذلك العصر، أما الفردوس ذاته فكان أن يعمل المرء في ذلك العصر في تجارة المشتقات المالية".
Очистка дельты реки Нигер предоставляет идеальную возможность для Нигерии, нефтедобывающей отрасли и международного сообщества показать, что наступил рассвет новой эры.
إن تنظيف دلتا النيجر يوفر فرصة مثالية بالنسبة لنيجريا، وصناعة النفط، والمجتمع الدولي للتأكيد بشكل مقنع على بزوغ عصر جديد.