арабский → русский
الفجر на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الفجر الجديد في كولومبيا
Новый рассвет Колумбии
إن الفجر الجديد قادم من الجنوب.
Новая заря начинается на юге.
هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.
Она благополучна вплоть до наступления зари.
هل في ايامك امرت الصبح. هل عرّفت الفجر موضعه
Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,
فبقي يعقوب وحده. وصارعه انسان حتى طلوع الفجر.
И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
ما هي إلا ساعات، ولولا أذان الفجر لظننتها دقائق.
Еще несколько часов — мне они показались несколькими минутами.
ولم يبلغ عن وقوع أضرار. )الفجر، ٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٣(
Сообщений о причиненном ущербе не поступало. ( " Аль-Фаджр ", 22 февраля 1993 года)
ثم قام الملك باكرا عند الفجر وذهب مسرعا الى جب الأسود.
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
ثم صعد وكسر خبزا واكل وتكلم كثيرا الى الفجر. وهكذا خرج.
Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
وكان صعود حزب الفجر الذهبي الفاشي الجديد في اليونان ظاهرة مماثلة.
Рост популярности в Греции неофашистской партии «Хриси Авги» (золотой рассвет) является аналогичным явлением.
« واذكر اسم ربك » في الصلاة « بكرة وأصيلا » يعني الفجر والظهر والعصر.
И ( всегда ) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [ перед заходом солнца ],
كما فرض الحظر أيضا في رفح. )الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣، وأشير الى ذلك أيضا في الفجر، ٥ نيسان/أبريل ١٩٩٣(
Комендантский час был введен также в Рафахе. ( " Аль-Фаджр ", 5 апреля 1993 года; эта информация приводилась также в " Аль-Фаджр " 5 апреля 1993 года)