русский → арабский
распространять на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Все мы здесь должны распространять информацию.
ويقع على عاتق كل منا هنا أن ننشر البيانات التي ألقيت.
Их не следует целиком распространять на другие страны.
وينبغي ألا تنقل جملة إلى خلفيات وطنية أخرى.
Пора найти способ распространять данные «первые полосы» повсюду.
لقد آن الأوان للتوصل إلى وسيلة لتوزيع تلك الصفحات الأولى في كل مكان.
В случае необходимости Комитет будет стараться распространять такую информацию.
وستسعى اللجنة إلى توسيع نطاق هذه المعلومات حسب الاقتضاء.
Он предлагает распространять подобные сообщения в качестве документов Комитета.
واقترح أن توزع الرسائل من هذا النوع بوصفها وثيقة من وثائق اللجنة.
Лица, прошедшие обучение, впоследствии смогут распространять полученные ими знания.
وسوف يصبح المتدربون في وضع يمكنهم من نشر هذه المعرفة.
b) ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств-членов;
(ب) تعميم التقارير المتعلقة بالنفقات العسكرية سنويا، بصيغتها الواردة من الدول الأعضاء؛
Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.
بيد أنها لحماقة خطيرة أن نطبق هذه السياسة على الفيروسات.
Помогая распространять риски, наукоемкие финансы могли помочь экономическим системам расти быстрее.
فبالمساعدة في توزيع عامل المجازفة، تستطيع أدوات التمويل الحديثة مساعدة الاقتصاد على النمو بسرعة أكبر.
Разрабатывать и распространять образовательные программы по вопросам гражданственности и информационного общества.
14 - تشكيل البرامج التعليمية وتوفيرها في مجالي المواطنة ومجتمع المعلومات.
Комитет рекомендует широко распространять доклады государства-участника среди общественности с момента их представления и аналогичным образом распространять замечания Комитета по этим докладам.
305- وتوصي اللجنة بإتاحة تقارير الدولة الطرف بسرعة للجمهور اعتباراً من وقت تقديمها وإعلان ملاحظات اللجنة على هذه التقارير كذلك.
Комитет рекомендует государству-участнику широко распространять свои доклады среди общественности с момента их представления и аналогичным образом распространять замечания Комитета по этим докладам.
412- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بإتاحة تقاريرها على الملاء من وقت تقديمها ونشر ملاحظات اللجنة على هذه التقارير أيضا.