русский → арабский
распространение среди на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Эта новая ситуация объясняет получившую широкое распространение среди женщин тенденцию к заимствованию денежных средств.
وهذا الوضع الجديد يفسر ظاهرة الطلب الشديد للنساء على القروض.
59. Результаты, достигнутые на Международной конференции, должны получить широкое распространение среди всех слоев общества.
٥٩ - وقال إنه ينبغي توزيع انجازات المؤتمر الدولي على نطاق واسع على جميع مستويات المجتمع.
Вскоре эта практика - и в течение длительного времени - нашла широкое распространение среди греческих городов-штатов того времени.
وقد أصبحت فورا - ولفترة طويلة - ممارسة مقبولة عموما فيما بين المدن - الدول اﻹغريقية في ذلك الوقت.
Бразилия исполнена решимости приостановить распространение среди женщин заболеваний, передаваемых половым путем, особенно ВИЧ/СПИДа.
وقال إن البرازيل ملتزمة التزاماً قوياًّ بوقف انتشار الأمراض التي تنتقل بالاتصال الجنسي، لا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بين الإناث.
m) распространение среди целевых групп 10 комплектов просветительских материалов по гигиене половой жизни и уходу за новорожденными;
(م) توزيع 10 مجموعات من المواد التثقيفية على مجموعات مستهدفة عن ممارسات الصحة الإنجابية الآمنة ورعاية الأطفال حديثي الولادة؛
i) составление и распространение среди государств-членов вопросника о целесообразности, оперативных и процедурных моментах, связанных с предлагаемым новым механизмом;
' ١` إعداد استبيان بشأن جدوى اﻵلية الجديدة المقترحة وترتيباتها التنفيذية واﻹجرائية، وتوزيع ذلك اﻻستبيان على جميع الدول اﻷعضاء؛
Отдел народонаселения продолжил распространение среди стран мира пакетов компьютерных программ “MORTRAK for Windows”, предназначенных для преподавания и проведения исследований.
42 - ويتواصل أيضا توزيع مجموعة البرمجيات التي أعدتها شعبة السكان لوضع التقديرات الديمغرافية، والتي تعرف بمجموعة MORTPAK for Windows، لأغراض التعليم والبحوث في سائر أنحاء العالم.
15. После разработки доктрины и стандартных оперативных процедур, адаптированных с учетом текущих операций, необходимо обеспечить их самое широкое распространение среди членов Организации.
١٥ - وعندما يوضع المبدأ وإجراءات التشغيل النموذجية، ينبغي نشرهما على نطاق أوسع بين اﻷعضاء بعد تكييفهما لكي تؤخذ العمليات الحالية في اﻻعتبار.