арабский → русский
التوزيع بين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التوزيع المهني للنساء والفصل بين الجنسين
Распределение женщин по профессиональным группам и сегрегация по признаку пола
وتوصي اللجنة بقبول عمليتي إعادة التوزيع بين الأبواب المذكورتين.
Комитет рекомендует согласиться с этим перераспределением должностей между разделами.
ومن الجدير بالملاحظة أن هذا التوزيع لم يتغير تغيرا كبيرا بين عامي 1992 و 2003.
Интересно отметить, что в период с 1992 по 2003 год этот показатель существенным образом не изменился.
ويبين الشكل 2 التوزيع الحاصل بين التحويلات (الصافية) الجديدة والإعفاء من الديون.
В диаграмме 2 приведены данные в разбивке по новым (чистым) передачам ресурсов и списанной задолженности.
(أ) تعكس التوزيع المعدل للموارد المعتمدة بين الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة.
a Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между воинскими контингентами и регулярными полицейскими подразделениями.
(أ) تعكس التوزيع المعدل للموارد المعتمدة بين فئات الإنفاق المتعلقة بالتكاليف التشغيلية.
a Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между оперативными расходами по категориям расходов.
(د) يبرز التوزيع المعدل المعتمد للموارد بين فئات النفقات في الاحتياجات العسكرية والتشغيلية.
d Смета расходов на 2005/06 год исчислена с учетом 5-процентной доли вакантных должностей, в то время как в 2004/05 году применялась 30-процентная доля вакантных должностей.
أما الأجهزة المنزلية والسيارات فهما القطاع الأخير من بين القطاعات الرئيسية لسوق خدمات التوزيع.
Бытовые приборы и автомобили являются последним из крупных сегментов рынка распределительных услуг.
وتقوم استراتيجية الاستثمار فعلا على التوزيع الطويل الأجل للأموال بين مختلف أنواع الأصول وأسواق الاستثمار.
Инвестиционная стратегия представляет собой просто долгосрочное распределение финансовых ресурсов среди различных видов активов и инвестиционных рынков.
ويوفر هذا الشفافية للتكاليف الأمنية الهامة ومع ذلك لا يمكن التحكم فيها بسبب خطة التوزيع بين المنظمات المشتركة.
Этим будет достигнута транспарентность таких расходов, которые имеют весьма важное значение, но не поддаются контролю в силу их распределения среди участвующих организаций.
تنتخب اللجنة من بين أعضائها رئيساً وثلاثة نواب للرئيس ومقرراً وتراعي المراعاة الواجبة التوزيع الجغرافي العادل.
Комитет избирает из числа своих членов Председателя, трех заместителей Председателя и докладчика с должным учетом справедливого географического представительства.
129 - ويبيّن التوزيع الجنساني لموظفي الأمانة العامة وجود توزع شبه متوازن بين الذكور والإناث بين الموظفين (51.5/48.5).
Число мужчин и женщин среди сотрудников Секретариата свидетельствует о почти равной представленности женщин и мужчин (51.5/48.5).