разногласие на арабском

Это разногласие может быть осложнено двумя дополнительными факторами.

وقد يتفاقم هذا الشقاق بفعل عاملين إضافيين.

Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.

لماذا اقمت بين الحظائر لسمع الصفير للقطعان. لدى مساقي رأوبين مباحث قلب عظيمة.

Если такое разногласие не может быть разрешено таким путем, оно передается в Комиссию на решение.

وإذا تعذرت تسوية الخلاف، تحال المسألة إلى اللجنة لتفصل فيها.

Разногласие в отношении программы работы носит преимущественно политический, а не процедурный характер.

والخلافات بشأن وضع برنامج للعمل هي أساسا خلافات سياسية، وليست إجرائية.

И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.

والرؤساء في يساكر مع دبورة وكما يساكر هكذا باراق. اندفع الى الوادي وراءه. على مساقي رأوبين اقضية قلب عظيمة.

И о том, о чем у вас есть какое либо разногласие между собой, суд принадлежит Богу: " На Бога, Господа моего, уповаю я и к Нему с раскаянием прихожу я ".

« وما اختلفتم » مع الكفار « فيه من شيءٍ » من الدين وغيره « فحكمه » مردود « إلى الله » يوم القيامة يفصل بينكم، قل لهم « ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب » أرجع.

Общепризнанно, что нынешнее положение неприемлемо; единственное разногласие касается механизма, который надлежит выбрать для осуществления преобразований.

12 - ومضى قائلاً إنه من المتفق عليه عموما أن الحالة الحاضرة غير مقبولة؛ وكان الاختلاف الوحيد بشأن الآلية التي يتعين اختيارها لتنفيذ البدائل.

Нежелание торговых переговорщиков следовать тому, что очевидно служит их интересам, отражает другое, более серьезное разногласие в том, как страны ведут свою торговлю.

إن إحجام المفاوضين التجاريين عن ملاحقة ما يحقق مصالحهم الذاتية بوضوح يعكس سوء فهم آخر أشد خطورة بشأن الطريقة التي تمارس بها الدول التجارة.

В ходе обсуждений возникло разногласие по поводу того, какой из механизмов финансирования, о которых говорится в документе UNEP/FAO/RC/COP.2/10, является наиболее приемлемым.

73 - وحدثت خلافات أثناء المناقشة حول أي من الآليات المالية الواردة في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.2/10 سوف تكون مناسبة للغاية.

Скажи [, Мухаммад ]: " Не задумывались ли вы о том, что если [ Коран ] - от Аллаха, а вы отвергаете его, так кто же более заблудший, чем вступивший в глубокое разногласие [ с истиной ]? "

« قل أرأيتم إن كان » أي القرآن « من عند الله » كما قال النبي « ثم كفرتم به من » أي لا أحد « أضل ممن هو في شقاق » خلاف « بعيد » عن الحق أوقع هذا موقع منكم بياناً لحالهم.

Разногласие между партнерами по коалиции продолжается и не позволяет Германии принять активную роль в дискуссиях. Вместо этого, компромиссным решением будет отсутствие решения: ни нет, ни да.

أول لنتأمل مسألة انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. إن استمرار الخلاف بين شركاء التحالف لن يسمح بدور ألماني استباقي. وبدلاً من ذلك فإن الحل الوسط لن يكون حلا: فهو لا نعم ولا كلا.

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.

‎فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى‏ اورشليم من اجل هذه المسئلة‎.