русский → арабский
разница на арабском
- Произношение
- farq
- Arabizi
farq- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- فُرُوقٌ furūq
- Корень
- ف ر ق
Как использовать
Слово «разница» переводится как فَرْق и относится к мужскому роду. Оно используется для обозначения различий, отличий в свойствах, количествах и т.д. Во множественном числе, فُرُوق.
Примеры предложений
-
هُناكَ فَرْقٌ بَيْنَ هَذَيْنِ المَفْهُومَيْنِ.
hūnaka farqu bayna hādhayn al‑mafhūmayn.
Есть разница между этими понятиями.
-
الفَرْقُ كَبِيرٌ فِي السِّعْرِ.
al‑farqu kabīrun fī al‑siʿri.
Разница в цене большая.
-
نَحْنُ نُقَيِّمُ الفَرْقَ بَيْنَ النَّتَائِجِ.
naḥnu nuqayyimu al‑farqa bayna al‑natāʾiji.
Мы оцениваем разницу между результатами.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Статистическая разница
الفرق الإحصائي
Бюджетные Фактические Разница
الميزانية الفعلي الفرق
c) разница в параметрах сметы.
(ج) اختلافات في برامترات التقدير.
Разница в размере 405 100 долл.
• الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفة واحدة
Разница в размере 483 900 долл.
• الموظفون الدوليون: زيادة 24 وظيفة
Эта разница может быть значительной.
وسيتضح أن هذه الفجوات كبيرة.
Эта огромная разница вызывает миграцию.
هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة.
Не такая уж большая получается разница.
وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل.
Оставшаяся разница объясняется следующим:
وقد نُسب هذا الفرق المتبقي إلى ما يلي:
Разница в жаловании будет компенсироваться.
وتعوّض عن الفارق في الأجور.
Разница отражает повышение стандартных ставок окладов.
ويبين الفرق زيادة في تكاليف المرتبات القياسية.
Статистическая разница определяется как разница между расчетным показателем внутреннего потребления и зарегистрированным потреблением.
77 - يُعرف الفرق الإحصائي على أنه التفاوت بين الاستهلاك الداخلي المحسوب والاستهلاك الفعلي أو الملاحظ.
Вопросы и ответы
Как сказать «различие»?
Слово «различие», اِخْتِلَاف (ikhtilāf).
Можно ли использовать «فَرْق» в значении «разница во времени»?
Да, говорят: فَرْقٌ زَمَنِيٌّ (farqu zamānī).
Связанные слова и выражения
Обновлено