русский → арабский
рабочее время на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Рабочее время...
تحرير قياسي.
рабочее время не задано
غير معرّف
Такой перерыв включен в рабочее время.
ولا تدخل هذه الفترة في حساب وقت العمل.
Эти положения могут не применяться, если установлено суммарное рабочее время.
ويجوز التغاضي عن تطبيق هذه الأحكام عند وضع جدول موجز لساعات العمل.
Перерывы в работе для кормления ребенка грудью засчитываются в рабочее время.
ووقت هذا الغياب عن العمل بغرض إرضاع الطفل يحسب من ساعات العمل العادية.
Перерывы для кормления ребенка включены в рабочее время и оплачиваются в размере средней заработной платы".
وتدخل فترات التوقف لإطعام الطفل في وقت العمل ويدفع أجر مقابلها بحسب الأجر المتوسط".
Медпункт с медсестрой функционирует также в рабочее время в здании UNDС 1 (комн. DС1-1190, доб. тел. 38990).
وتتوفر أيضا خﻻل ساعات العمل وحدة طبية تتألف من موظف تمريض واحد، في مبنى شركة التعمير لﻷمم المتحدة - ١ (UNDC-1) )الغرفة DC1-1190، الفرع الهاتفي (38990.
d) незначительную модификацию ворот 5 для их использования на въезд всех авто-транспортных средств в рабочее время;
(د) تعديلات طفيفة للبوّابة 5، لاستخدامها كنقطة دخول متاحة لجميع السيارات أثناء ساعات العمل؛
В неофициальном секторе, как и следовало ожидать, установленное рабочее время варьируется в широких пределах (НСУ, 2001).
وفي القطاع غير الرسمي، يوجد تفاوت في عدد الساعات، كما هو متوقع (مكتب الإحصاءات الوطني، 2001).
На протяжении отчетного периода обслуживание МООНК и МООНДРК фактически поглощало все рабочее время региональных следователей.
فقد استهلك العمل لصالح بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية أثناء الفترة المشمولة بالتقرير كل وقت المحققيـن الإقليمييـن تقريبا.
Если такой осмотр проводится в рабочее время, то за время, затраченное на осмотр, вычеты из заработной платы производить не разрешается.
وإذا تم الفحص أثناء وقت العمل، لا يُخصم ذلك من الأجر.
Перерывы для кормления ребенка включаются в рабочее время и оплачиваются по среднему заработку (статья 167 Трудового кодекса Республики Таджикистан).
وتشكل فترات الرضاعة جزء من ساعات العمل، ويُدفع عنها أجر بمعدل متوسط الأجر (المادة 167 من قانون العمل).