русский → арабский
прямо сейчас на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вам следует начать прямо сейчас.
عليك أن تبدأ حالاً.
Вот я бы прямо сейчас спинку почесал…
يا سلام على تدليك الظّهر الآن...
И действовать необходимо прямо сейчас.
والآن هو وقت العمل.
Не удаётся настроить KPilot прямо сейчас.
لا يستطيع أَعِّد KPilot يمين الآن KPilot s UI هو.
Он начинается прямо сейчас на Ближнем Востоке.
وهذا العصر يبدأ الآن في الشرق الأوسط.
Вот вам пример: посмотрите на голод, разразившийся прямо сейчас.
لا أحد يقوم بتسليط الضوء وإزالة الغبار عن قصص وحكايات أفريقيا بهذه الطريقة.
Наши действия будут своевременными, если мы начнем работу прямо сейчас.
إننا إذا ما تصرفنا اﻵن، فإننا نتصرف في الوقت المناسب.
Наконец, в Нью-Йорке вы владеете не более чем мгновением, «теперь», «прямо сейчас».
في النهاية، لا يمتلك المرء في نيويورك سوى اللحظة الحالية، الآن والآن فقط.
Я хотел бы прямо сейчас подчеркнуть, что мы строго придерживаемся выполнения этих санкций.
وأود أن أؤكد في الحال أننا تقيدنا تقيدا دقيقا بتنفيذ الجزاءات.
Но, учитывая сколько времени займет переходный период, ему необходимо начать действовать прямо сейчас.
ولكن نظراً للمدة الطويلة التي قد يستغرقها هذا التحول فلابد وأن يشرع في العمل الآن.
Сможет ли Хамас фактически преобразиться в более умеренную организацию - невозможно сказать прямо сейчас.
الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالاً.
Таким образом, мы должны прямо сейчас решить, как сформулировать эту мысль рациональными языковыми средствами.
لذا فإننا ينبغي أن نعالج حالا طريقة تعبيرنا عن ذلك بأسلوب منطقي يكون مفهوما.