арабский → русский
من الآن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويمكن أن يتغير ذلك من الآن فصاعداً.
Отныне эта ситуация может измениться.
ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر
(130:3) Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد.
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
ألست من الآن تدعينني يا ابي اليف صباي انت.
Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا
(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
(2) مكافحة النقص التغذوي والغذائي من الآن وحتى عام 2001
2) Борьба с недоеданием и нехваткой продуктов питания на период до 2001 года:
اورشليم الجبال حولها والرب حول شعبه من الآن والى الدهر.
(124:2) Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек.
وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن.
Отныне я буду принимать чрезвычайные меры, которые требует ситуация.
ولذلك، أقترح إقفال باب التسجيل في قائمة المتكلمين اعتبارا من الآن.
В связи с этим я предлагаю сейчас закрыть список выступающих.
لكن ما مصير مدونتك الحالية من الآن فصاعداً: هل انتهت معركة التوعية؟
Но что случится теперь с твоим блогом о гепатите С, окончена ли информационная битва?
11 - تقرر ألا تنظر لجنة البرنامج والتنسيق من الآن فصاعدا في مخطط الميزانية؛
11. постановляет, что Комитет по программе и координации более не будет рассматривать наброски бюджета;