русский → арабский
прочный на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Прочный принцип – это избыточное обеспечение кредита.
المبدأ السليم يتمثل في الضمانات الزائدة.
Мы создали прочный и успешный союз с близкой нам Россией.
وأقمنا اتحادا دائما وناجحا مع روسيا بوصفها أقرب جيراننا.
Эта война предоставляет возможность установить прочный мир.
إن هذه الحرب تعرض علينا في الواقع فرصة للسلام الدائم.
Только за счет подобного вклада можно построить прочный мир.
وبالقيام بهذه الاستثمارات يمكن إحلال السلام على أساس دائم.
Нам существенно важно поддерживать прочный и надежный режим ДНЯО.
ومن الجوهري أن نحافظ على قوة وموثوقية نظام معاهدة منع الانتشار.
Прочный мир на Ближнем Востоке должен иметь всеобъемлющий характер.
إن السلم الدائم في الشرق اﻷوسط ﻻبد من أن يكون شامﻻ.
Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости.
ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفيرٍ للعدالة.
Прочный мир и безопасность могут основываться только на верховенстве права.
ولا يمكن أن يتحقق السلم والأمن الدائمان إلا على أساس سيادة القانون.
Действительно, прочный мир можно построить только на основе устойчивого развития.
والواقع أن السلام المستدام لا يمكن بناؤه إلا على أساس من التنمية المستدامة.
Это придает данному вопросу прочный политический, экономический и культурный характер.
وهــو يضفي علــى المسألة بعــدا سياسيــا واقتصاديا وثقافيا دائما.
Справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке продолжает оставаться несбыточной мечтой.
إن السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط لا يزال من أحلام اليقظة.
Поэтому прочный мир является результатом экономического, политического и социального развития.
ولهذا فإن السلم الثابت والدائم هو نتيجة للتنمية اﻻقتصادية والسياسية واﻻجتماعية.