арабский → русский
متين на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ابيض متين
Белые кружки
موقف متين كموقف الأربعة الكبار
Непробиваемые, как БРИКС
وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده.
Власти считают, что возможным объяснением является саморадикализация Матина.
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
И даю Я им отсрочку [ долгую жизнь ], ( ведь ) поистине хитрость Моя сильна.
إن الديمقراطية أساس متين لتحقيق السلم بين اﻷمم المتحدة.
Демократия, несомненно, является основой для мира между государствами.
لم يُفصح عن دوافع متين، والمعروف منها يشير لصورة مبهمة.
Мотивы Матина пока не подтверждены, а то, что известно, рисует сложную картину.
إننا نعتقد أن التعاون الدولي قد سار على نحو متين ومنهجي.
Мы считаем, что международное сотрудничество в этой области осуществляется весьма упорно и систематически.
وبهذا يتوفر أساس متين لوضع اﻻستراتيجيات المتعلقة بتقليل الطلب.
Это создаст прочную основу для разработки стратегии по сокращению спроса.
ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفيرٍ للعدالة.
Прочный мир в этом регионе невозможен без обеспечения справедливости.
ومن شأن تدابير الضمانات المذكورة أن تيسر تحقيق تعاون نووي سلمي متين.
Эти меры в отношении гарантий должны содействовать прочному мирному ядерному сотрудничеству.
فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.
Аллах Всевышний исполнил Свою волю и сказал: " Мы перевернули всё в их селении вверх дном, проливая на них дождь из окаменевшей глины. Их дома были полностью уничтожены.
ولتهيئـــة أحــــوال معيشية أفضــل، يصبح من الضروري إيجاد أساس اقتصادي متين.
Для улучшения жизненных условий необходима прочная экономическая база.