русский → арабский
происходит от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Народ Мьянмы происходит от древней цивилизации.
5 - لشعب ميانمار حضارة عريقة.
Название происходит от 'Ruthenia' - древнего названия России
روثينيا هو الاسم من روسيا
И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم
Объяснение нашего нравственного поведения происходит от разума, воображения и культуры.
إن تفسير هذا التوسع الأخلاقي ينبع من الذكاء، والخيال، والثقافة.
Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил.
لكنه أيضاً دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلاً من قوتها الجديدة.
Львиная доля американского господства в мировых финансах происходит от статуса доллара, как межнациональной валюты.
إن القدر الأعظم من هيمنة أميركا على التمويل العالمي ينشأ من وضع الدولار باعتباره عملة نقدية دولية.
Он знает, что реальная угроза его власти – и его жизни – происходит от его же собственного электората, т.е. военных.
فهو يدرك أن التهديد الحقيقي لسلطانه ـ وحياته ـ يأتي من جانب أشد أنصاره، ألا وهو الجيش.
Слово «рикша» происходит от японского словаjinrikisha, которое буквально означает «транспортное средство, движимое человеком».
ويرجع أصل لفظة "ريكشا" إلى الكلمة اليابانية "جينريكشا" والتي تعني حرفياً "المركبة التي تعمل بالقوة البشرية".
Резкий и вредный догматизм фундаменталистов любого толка имеет общую черту: жесткое чувство обиды, которое происходит от страха и негодования по поводу современности.
هناك قاسم مشترك أعظم بين كل هذه الميول الدوجماتية الحادة والمدمرة التي يظهرها الأصوليون من مختلف المشارب: ألا وهو الشعور اللاذع المرير بالظلم، والذي يتأصل في مقت الحداثة والخوف منها.
Хотя сознательная часть вашего мозга знает, что ощущение щекотки происходит от вас и не является “по-настоящему” неожиданным, мозжечок не получает его, и щекотка срабатывает.
ورغم أن الجزء الواعي من مخك يعرف أن إحساس الدغدغة آت منك وأنه ليس غير متوقع "حقاً" فإن المخيخ لا يدرك ذلك، وبالتالي تنجح عملية الدغدغة.
Салафисты, чьё название происходит от арабской фразы «праведные предки» (Салаф аль-Салих) настаивают на возвращении к тому, что они считают истинным жизненным укладом первых мусульман.
ومصطلح السلفيين المشتق من عبارة "السلف الصالح" ينطبق على هؤلاء الذين يصرون على العودة إلى ما يعتبرونه خلاصة الممارسات النقية للمسلمين الأوائل.