арабский → русский
يستمد من на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
يتعين علىساركوزي، من بين الناس جميعاً، أن يدرك أن القسم الأعظم من ثقل وهيبة المنصب يستمد من المظاهر والملابسات.
Саркози больше других людей должен знать, что большая часть авторитета должностного лица зависит от внешнего эффекта.
والواقع أن أكثر من نصف دخل الأشخاص المسنين يستمد من دعم الأسرة، والذي يتضمن التحويلات المالية والأمور العينية مثل المشاركة في المسكن (انظر الشكل رقم 2).
Более половины доходов пожилых людей составляет поддержка семьи, которая включает финансовые переводы и естественные преимущества, такие как совместное проживание (см. рисунок 2).
ولكن الحكومات لا تقدم أي ضمانات، والحافز الرئيسي الذي يحملها على السداد ـ الخوف من حرمانها من الوصول إلى أسواق الائتمان الدولية ـ يستمد من نوع عنيد من الإدمان.
Но правительства не обеспечивают имущественного залога, и главный стимул погашения ими долгов – страх быть отрезанными от международных кредитных рынков ‑ происходит из ошибочного предубеждения.
ولكن الدرس الذي لابد وأن يستمد من أحداث اليونان هو أن أشد ما يتعين على الاشتراكيين الأوروبيين أن يخشوه هو تلك الموهبة التي يتمتع بها اليسار المتطرف في تعطيل أي شيء.
Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков – это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.