арабский → русский
يأتي من на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
النجاح لا يأتي من الكسل.
Лень не приводит к успеху.
ولكن آخر تحدٍ للمحكمة يأتي من الخارج.
Однако самый недавний вызов был брошен Суду извне.
وزهاء ٩٠ في المائة من وارداتنا يأتي من البلدان ذاتها.
Почти 90 процентов нашего импорта поступает как раз из этих стран.
السلام يأتي من روح الشعب الساعي الى وضع ماض قاتم خلفه.
Мир является порождением духа народа, который стремится оставить позади свое мрачное прошлое.
لان الحلم يأتي من كثرة الشغل وقول الجهل من كثرة الكلام.
(5:2) Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
وإذ تلاحظ أن الجزء الأكبر من الماس الخام المنتج في العالم يأتي من مصادر مشروعة،
отмечая, что подавляющее большинство необработанных алмазов, добываемых в мире, поступает из законных источников,
إن الخطر الأعظم الآن يأتي من جهة إيران، المستفيد الأول من خواء القوى في العراق.
Наибольшая угроза исходит от Ирана, явно выигрывающего от вакуума власти в Ираке.
وبعض هذا الطلب يأتي من البنوك المركزية، في الهند، والصين، وكوريا الجنوبية على سبيل المثال.
Часть спроса формируют центральные банки, такие как центральные банки Индии, Китая и Южной Кореи.
وسيظل تمويل القدرات الموضوعية والاستشارية يأتي من موارد البرنامج العالمي وغيرها من الموارد.
Основной и консультативный потенциал будет по-прежнему финансироваться за счет ресурсов глобальной программы и прочих ресурсов.
الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع.
Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,
ومن المثير لﻻهتمام أن نﻻحظ أن الضرر الذي يصيب البيئة في النصف الجنوبي من الكرة اﻷرضية يأتي من الجهود المبذولة للبقاء على قيد الحياة أكثر مما يأتي من الرغبة العارمة في اﻻستهﻻك بأي ثمن.
Интересно отметить, что ущерб, причиняемый окружающей среде в южном полушарии, исходит более от усилий выжить, чем от необузданного желания потреблять любой ценой.