производительность труда на арабском

Но сегодня производительность труда в Китае растет приблизительно на уровне 6% в год.

لكن الإنتاجية العمالية في الصين اليوم تنمو بمعدل 6% سنوياً على وجه التقريب.

• для образованных женщин характерны более высокие доходы и бóльшая производительность труда

• تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية

Рост издержек ограничивается техническим прогрессом, позволяющим повышать производительность труда.

وقد مكّنت التطورات التكنولوجية من الحد من أثر ارتفاع التكلفة، مما أدى إلى تحقيق مكاسب في الإنتاجية.

они позволяют большинству предприятий повысить производительность труда и сохранить свою конкурентоспособность.

وثمة قطاع آخر يتلقى الدعم وهو قطاع الصناعات - الزراعية الذي يمكن أن يعزز الروابط الحضرية - الريفية ذات الأهمية الحاسمة في ما يتصل بتوفير فرص العمل، وتخفيف حدة الفقر ومكافحة الجوع.

Например, производительность труда за один отработанный час в Западной Европе сегодня всего на 10% ниже показателя США.

فعلى سبيل المثال، أصبح الآن معدل الإنتاجية في أوروبا الغربية عن كل ساعة عمل، يقل عن مثيله في أميركا بمقدار 10% فقط.

Производительность труда индивидуального работника, которая является главным компонентом «роста изнутри», в целом неуклонно снижается.

وبـوجـه الإجمـال، لا تزال إنتاجية العامل، التي هي العنصر الرئيسي في ”عنصر النمو من الداخل“، تتـدنـى باستمرار في منطقة الإسكوا.

Быстрое снижение затрат труда, за счет структурных реформ, которые бы увеличили производительность труда до уровня заработной платы, также маловероятно.

ومن غير المرجح أيضاً حدوث انخفاض سريع في تكاليف وحدة العمل من خلال الإصلاحات البنيوية التي زادت من نمو الإنتاجية بما يتجاوز نمو الأجور.

Производительность труда также довольно низкая: в большинстве стран региона производительность сектора услуг составляет менее 20% от среднего показателя по ОЭСР.

وإنتاجية العمالة في هذه الصناعات منخفضة إلى حد كبير أيضا: فبالنسبة لأغلب الاقتصادات في المنطقة، لا تتجاوز إنتاجية قطاع الخدمات 20% من المتوسط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.

Новые исследования показывают, что вакцины улучшают когнитивное развитие детей, повышают производительность труда, а также способствуют общему экономическому росту страны.

وتشير البحوث الحديثة إلى أن اللقاحات تفيد أيضاً في تحسين تطور القدرة الإدراكية لدى الأطفال، وتساعد في رفع إنتاجية العمل، وتساهم في النمو الاقتصادي الإجمالي لأي بلد.

Этот документ был призван стимулировать правительства стран на проведение реформ, которые поддерживали бы экономический рост и производительность труда на необходимом уровне.

ولكن إذا تحريناً قدراً أكبر من الواقعية فلسوف ندرك أن تصميم هذه الإستراتيجية يرمي إلى تزويد الحكومات بالحوافز اللازمة للتعهد بالإصلاحات التي يؤدي غيابها إلى إعاقة النمو الاقتصادي والإنتاجية.

Это явилось весьма экономически эффективной мерой, позволившей всем сотрудникам, работающим над своими соответствующими сайтами, повысить свою квалификацию и производительность труда.

وأتاح هذا التدبير الفعال جدا من حيث التكاليف لجميع الموظفين العاملين في مواقعهم الخاصة الفرصة لتحسين مهاراتهم وزيادة إنتاجيتهم.

Благодаря эффективному исполь-зованию электроэнергии снижается уровень загряз-нения, сокращается энергоинтенсивность, а также по-вышаются производительность труда и конкуренто-способность.

ويؤدي الاستخدام الكفؤ للطاقة إلى خفض التلوث والحد من كثافة الطاقة المستخدمة وتحسين الإنتاجية والقدرة على المنافسة.