арабский → русский
إنتاجية العمل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن رأس المال الأضخم يعني سوقاً أضخم، وتوزيعاً أكثر دقة لقوة العمل، واقتصاد أكثر إنتاجية.
Увеличение основного капитала означало более насыщенные рынки, более ровное разделение труда и более продуктивную экономику.
ومن وجهة النظر هذه يجب على لجنة مكافحة الإرهاب أن تكون سباقة في العمل لزيادة إنتاجية وفعالية إجراءاتها في مجال توفير المساعدة.
С этой точки зрения, КТК должен активно работать над повышением действенности и эффективности своих усилий в области оказания помощи.
ونظرا لأهمية هذه المشاريع الصغيرة في النمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل، فمن المهم زيادة إنتاجية الشركات الصغيرة والأنشطة الصغيرة.
Учитывая важную роль таких малых предприятий в обеспечении экономического роста и создании рабочих мест, исключительно важно повышать производительность труда на малых предприятиях и в малом бизнесе.
• الهدف 3: تحقيق إنتاجية نظام التطبيقات - العمل مع الجهات المستخدمة لتقييم احتياجات العمل وإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل بالوسائل الفنية.
• Цель 3: реализация производительности прикладных систем. Работа с пользователями по оценке потребностей делопроизводства и решению проблем с помощью технических средств.
وحتى في كوريا الجنوبية، تبلغ إنتاجية العمل في الصناعة 118% من المتوسط في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، ولكن 43% فقط من متوسط الخدمات.
Даже в Южной Корее, где производительность труда в промышленности составляет 118% от показателя по ОЭСР, средний показатель для сферы услуг – лишь 43%.
وبطبيعة الحال، بمجرد أن يبدأ أحد برامج مِنح التدريب في العمل، فسوف تصبح الفوائد الأكبر التي يتيحها الاقتصاد الأكثر إنتاجية والأقل بطالة ظاهرة للعيان.
Однако как только такая программа трудового обучения заработает, результатом ее станет более продуктивная экономика и снижение уровня безработицы.
أما الزراعة، وهي أقل القطاعات إنتاجية، فلا تمثل سوى 6 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ولكن نسبة العاملين فيها تبلغ 20 في المائة من مجموع قوة العمل.
Наименее производительным сектором является сельское хозяйство, где занято 20% рабочей силы и которое дает лишь 6% ВВП.
وبطريقة مماثلة، زعم فريق العمل الثاني أن إنتاجية المحاصيل التي تعتمد على المطر في ريها، وخاصة في بعض بلدان أفريقيا، سوف تنخفض إلى النصف تقريباً بحلول عام 2020.
Примерно таким же образом рабочая группа №2 утверждала, что «к 2020 г. в некоторых [африканских] странах урожаи неорошаемого земледелия могут сократиться до 50%».
وتشير البحوث الحديثة إلى أن اللقاحات تفيد أيضاً في تحسين تطور القدرة الإدراكية لدى الأطفال، وتساعد في رفع إنتاجية العمل، وتساهم في النمو الاقتصادي الإجمالي لأي بلد.
Новые исследования показывают, что вакцины улучшают когнитивное развитие детей, повышают производительность труда, а также способствуют общему экономическому росту страны.
على سبيل المثال، في مايو/أيار 2012، وَعَد بوتن بزيادة إنتاجية العمل في روسيا بنسبة 50% بحلول عام 2018؛ ولكن التوقعات الحالية لا تنبئ باحتمال تحقق هذه النتيجة ولا حتى بحلول عام 2025.
Например, в мае 2012 года Путин пообещал к 2018 году увеличить производительность труда в России на 50%; текущий прогноз не предусматривает такого исхода даже к 2025 году.