арабский → русский
قضية حل на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ثانياً - التشجيع على حل قضية الشرق الأوسط من خلال بذل مجموعة
В этой связи Хорватия поддерживает практику представления регулярных докладов об осуществлении Договора.
47 - واصلت ميانمار تعاونها مع منظمة العمل الدولية العمل على حل قضية السخرة.
Мьянма сотрудничает с Международной организацией труда (МОТ) в решении проблемы принудительного труда.
وفيما يتعلق بنطاق الدراسة، يمثل رفض الدخول قضية معقدة للغاية، لا يوجد لها حل واحد.
Что же касается сферы охвата исследования, отказ в разрешении на въезд представляет собой весьма сложный вопрос, не имеющий единственного решения.
ولهذا يفترض دوما أن حل قضية فلسطين سيفتح اﻵفاق أمام ايجـــاد حلول لهذه المشاكل اﻷخرى.
Поэтому всегда считалось, что решение палестинского вопроса откроет перспективы для решения всех этих других проблем.
ينبغي أن تحتل قضية حل الصراع في بلدي وفي جميع أرجاء العالم أولوية أعلى في الأمم المتحدة.
Вопрос разрешения конфликтов в моей стране и во всем мире должен стать самой приоритетной задачей для Организации Объединенных Наций.
وما زال يتعين أيضاً حل قضية القطن حلاً كاملاً على النحو المتفق عليه في "حزمة تموز/يوليه".
Кроме того, пока еще не удалось полностью решить вопрос, касающийся сектора хлопка, что было согласовано в июльском пакете договоренностей.
وتم تأكيد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن جميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم إيجاد حل لها.
Была вновь подтверждена сохраняющаяся ответственность Организации Объединенных Наций за урегулирование всех аспектов палестинского вопроса до его окончательного решения.
وأيدت الصين دائماً وشاركت مشاركة نشطة في جهود الأمم المتحدة الرامية إلى حل قضية الشرق الأوسط.
три процента всей электроэнергии, производимой в стране. Бразилия занимает шестое место в мире по запасам урановой руды, причем 70 процентов территории страны еще не разведано.
ونرحب بما يبدو حدوثـــه من التحرك صوب حل المشاكل اﻷخرى مسايرة للتقــدم المحرز بشأن قضية فلسطين.
Мы рады, что вследствие прогресса в вопросе о Палестине, как представляется, имеет место определенное движение в отыскании решений других вопросов.
37 - وبالنسبة لقضية في تعقد وحساسية قضية حق الشعوب في تقرير المصير، لا يوجد ”حل واحد مناسب للجميع“.
Такой сложный и деликатный вопрос, как право народов на самоопределение, не может иметь глобальных решений.
ويجب أن تستمر الأمم المتحدة، من جانبها، في تحمل مسؤوليتها إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حل المشكلة من جميع جوانبها.
Организация Объединенных Наций, со своей стороны, должна и впредь выполнять свою долю ответственности, в том что касается палестинского вопроса, пока проблема не будет решена во всех ее аспектах.
وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا مسؤولية الأمم المتحدة الدائمة فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم حل تلك القضية.
В заключение моя делегация еще раз подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет постоянную ответственность за все аспекты палестинского вопроса до тех пор, пока он не будет разрешен.