русский → арабский
принять меры на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
e) принять меры по децентрализации;
(ه) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية؛
Другие, тем временем, пытаются принять меры:
بعضهم تساءل بوضوح: لمَ هذه الضجة؟
Необходимо принять меры для решения этих проблем.
ويجب اتخاذ إجراءات من أجل التصدي لتلك المشاكل.
Этого требует наш народ, и мы должны принять меры.
وهذا ما تطالب به شعوبنا ويجب أن نستجيب له.
Необходимо принять меры в отношении этих негативных сил.
ولا بد من اتخاذ إجراءات للتصدي لتلك القوات الهدامة.
В нем предлагается принять меры в трех конкретных областях:
وهو يدعو إلى اتخاذ الإجراءات في ثلاثة مجالات محددة:
Секретариат обязался принять меры по более жесткому контролю.
وقد تعهدت الأمانة باستحداث إجراء أشد صرامة للرصد.
Следует незамедлительно принять меры по достижению этой цели.
ومن الﻻزم إتخاذ التدابير على الفور لتحقيق هذا الهدف.
Необходимо принять меры по сокращению выбросов парниковых газов.
33 - ويتعين اتخاذ إجراءات بغية خفض انبعاثات غاز الدفيئة.
а) немедленно принять меры для возвращения всех перемещенных жителей;
" )أ( بأن تتخذ خطوات فورية من أجل عودة جميع السكان النازحين؛
Поэтому необходимо принять меры для обеспечения выполнения этих положений.
ولذا، يلزم اتخاذ خطوات ﻹنفاذ هذه اﻷحكام.
Правительствам малых островных развивающихся государств необходимо принять меры для:
11 - يمكن أن تخـــطو حكومات الدول الجزرية الصغيرة النامية خطوات لتحقيق ما يلي: