арабский → русский
اتخاذ تدابير на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة
Просьба о временных мерах
ومفتاح الأمر اتخاذ تدابير وقائية.
Выход заключается в принятии превентивных мер.
وتنصح بقوة بعدم اتخاذ تدابير أخرى.
Она настоятельно советует не прибегать к использованию других мер.
١١ - وﻻ بد من اتخاذ تدابير اضافية.
11. Существует настоятельная необходимость в дополнительных мерах.
وقد أسهمت في اتخاذ تدابير لتخفيض الديون.
Она внесла свой вклад в принятие мер по сокращению задолженности.
كما تجري مناقشة اتخاذ تدابير لبناء الثقة.
Помимо этого, обсуждаются меры по укреплению доверия.
وقال إنه ينبغي اتخاذ تدابير لضمان سﻻمتهم.
Следует предпринять меры по обеспечению их безопасности.
ومطلوب اتخاذ تدابير استثنائية للوصول إليهم.
Для того чтобы охватить их работой, требуется принимать экстраординарные меры.
واتفقوا على اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز الفريق.
Они согласовали важные меры по укреплению этой Группы.
وقد جرى اتخاذ تدابير قانونية هامة بشأن الأسلحة:
В отношении оружия приняты следующие важные меры правового характера:
(أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة؛
а) эффективные меры, направленные на прекращение продолжающихся нарушений;
اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات الوطنية على مساءلة المقترفين.
Принятие мер для укрепления национального потенциала по привлечению виновных к ответственности