русский → арабский
преодолевать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но он не стал преодолевать крутую тропу.
« فلا » فهلا « اقتحم العقبة » جاوزها.
Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности.
وكان رصيدها الإيماني معيناً لها على الاستمرار في مواجهة الصعاب والمشقات.
Они учатся общаться, преодолевать свои предрассудки и вести диалог.
تعلموا كيف يتواصلوا، كيف يتغلبوا على الخسارة والتعصب وكيف ينهمكوا في الخطاب.
Присутствие ОПООНСЛ поможет правительству преодолевать эти трудности.
وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومةَ على التغلب على هذه التحديات.
Это те проблемы, которые Сьерра-Леоне должна теперь преодолевать с новой решимостью.
وهذه مشاكل يتعين الآن على سيراليون أن تسعى إلى التصدي لها بتفان متجدد.
превентивных мерах и преодолевать условия, благоприятствующие нестабильности и конфликтам.
للمجتمع الدولي، فإنه ينبغي التركيز قبل كل شيء على التدابير الوقائية وعلى التغلب على الظروف التي تشجع عدم اﻻستقرار والنزاعات.
Сохраняются факты задержки и нехватки; их необходимо преодолевать, предусмотрев резервный запас.
وظل التأخير والنقص مستمرين. وعلاج ذلك يكون بزيادة المخزون الآمن.
На самом деле Куба вынуждена преодолевать самые трудные препятствия, чтобы производить эти закупки.
إن كوبا يتعين عليها أن تقوم بتلك المشتروات بالتغلب على أشد العوائق وعورة.
Таким образом, этот орган дает женщине возможность преодолевать проблемы, с которыми она сталкивается ежедневно.
ويوفر المكتب للمرأة محفلا يمكنها من التغلب على المشاكل التي تواجهها كل يوم.
Первый – существование экономического и финансового кризиса, который мы только-только начали медленно преодолевать.
أولاً، الأزمة الاقتصادية المالية التي بدأنا بالكاد وببطء شديد في التغلب عليها.
Оплачиваемая занятость позволяет женщинам преодолевать относительную изолированность дома и общин и самоутверждаться17.
ويسمح العمل بأجر للمرأة أن تخرج من العزلة النسبية التي تعيشها في البيت والمجتمعات المحلية وأن تكسب عزة النفس(17).
С учетом развития компьютерных и коммуникационных технологий финансовая система может мгновенно преодолевать государственные границы.
إن تقنية المعلومات الحديثة مكنت النظام المالي من تجاوز الحدود القانونية والتشريعية، لكن هناك إرهابيون محنكون يتوفرون على نفس تقنية المعلومات.