преодолевать трудности на арабском

Ее внутренние резервы веры позволяли ей преодолевать трудности.

وكان رصيدها الإيماني معيناً لها على الاستمرار في مواجهة الصعاب والمشقات.

Присутствие ОПООНСЛ поможет правительству преодолевать эти трудности.

وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومةَ على التغلب على هذه التحديات.

Так почему же он не стал преодолевать трудности [ вместо того, чтобы тратить богатства на вражду с Мухаммадом ]?

فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.

В 2002 году была введена новая категория клиентов, а именно инвалидов, вынужденных преодолевать многочисленные трудности.

172- وفي عام 2002، استُحدِثت فئة جديدة من المعوقين تضم من يعانون من إعاقات متعددة.

Бенину действительно приходится преодолевать экономические трудности и бороться с заболеваниями, но он не намерен отступать.

وأضاف أن بنن تعاني حقا المصاعب الاقتصادية والأمراض، ولكنها غير مهزومة بالتأكيد.

Тем не менее потребуется провести значительную работу и оказать большую помощь, прежде чем мы начнем преодолевать эти трудности.

ومع هذا سيلزم القيام بعمل كبير والحصول على مساعدة كبيرة حتى نبدأ في التغلب على أوجه النقص هذه.

России приходится преодолевать серьезные трудности в деле обеспечения уважения прав беженцев в соответствии с международными нормами.

ويتعين على بلده أن يتغلب على مصاعب جمة فيما يتصل بضمان احترام حقوق الﻻجئين وفقا للمعايير الدولية.

Теперь она должна преодолевать огромные экономические трудности, являющиеся результатом санкций, введенных ООН против Сербии и Черногории.

ويجب عليها اﻵن التغلب على الصعوبات اﻻقتصادية الضخمة الناجمة عن الجزاءات التي فرضتها اﻷمم المتحدة ضد صربيا والجبل اﻷسود.

Трудности, которые женщины вынуждены преодолевать, чтобы уменьшить этот разрыв, еще очень многочисленны и зависят от ряда факторов, таких как:

والصعوبات التي ينبغي للمرأة مواجهتها من أجل تخفيض هذا الفارق مازالت عديدة وتكشف عن عدة أمور:

Моя страна приветствует проявляемую Департаментом по гуманитарным вопросам решимость " преодолевать нынешние и будущие трудности " (А/48/536, пункт 15).

إن عزم إدارة الشؤون اﻻنسانية " على مواجهــة التحديــات القائمة والمقبلــة " A/48/536)، الفقــرة ١٥( يحظى بالترحيب من جانب بﻻدي.

Я уверен, что Ассамблее хорошо известны невыразимые трудности, которые наши народы вынуждены преодолевать десятилетиями, и о наших мыслях по этому поводу.

وأعرف أن الجمعية مطلعة تماما على المحن التي تجل عن الوصف والتي عانت منها شعوبنا على مدى عقود، وتعرف رأينا في تلك الصعوبات.

Рождение ребенка также предоставляет молодым девушкам возможность самоутвердиться, даже в тех случаях, когда им приходится преодолевать значительные жизненные трудности.

ووجود الطفل يشكل أيضا وسيلة أمام صغار الفتيات لتأكيد أنفسهن، حتى ولو مررن بصعوبات كثيرة في هذا الصدد.