арабский → русский
تسلق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لقد تسلق جبل ايفرست.
Он покорил Эверест.
كوستاريكا: تسلق شيريبو، أعلى قمة في البلاد
Коста-Рика: восхождение на Чиррипо - высочайший горный пик страны
تسلق الرجلان البرج ولمس أحدهما النجمة فتحول من لحظتها.
Иностранцы взобрались на башню, и первый из них коснулся звезды.
كما يشارك على مدونته تجربة تسلق قمة جبل ايفرست للمرة الثانية.
В своем блоге он делится опытом второго восхождения на вершину горы Эверест.
وتشمل أنشطة السياحة القائمة على البيئة تسلق الجبال واستكشاف الطبيعة )اﻻفتنان بالحياة الحيوانية والنباتية في الجزر(.
Деятельность туристов, обусловленная привлекательностью окружающей среды, включает в себя альпинизм и экспедиции по изучению местной природы (флоры и фауны островов).
في الفيلم الوثائقي تنزهات شجاعة: تسلق شيريبو عام 1960، ينطلق فريق من الرجال والنساء في رحلة استكشافية طويلة للوصول إلى أعلى حافة في كوستاريكا.
В документальном видео под названием "Отважный поход: восхождение на Чиррипо в 1960" группа молодых людей отправилась в длительную экспедицию на высочайшую горную вершину Коста-Рики.
انتاب ليو غضب شديد، بسبب اتهامه بالاحتيال والتزوير وحرمانه من السيارة، إلى حد أنه تسلق لوحة إعلانات مرتفعة وهدد بإلقاء نفسه من أعلاها كبرهان على البراءة.
Лю так рассердился, что его обвинили в мошенничестве и отказали ему в главном призе, что забрался на высокий рекламный стенд и пригрозил спрыгнуть с него, чтобы доказать свою невиновность.
ووفقاً لتعبير آن كروجر نائبة المدير الإداري لصندوق النقد الدولي: "إن الفقراء في حاجة ماسة إلى تحسين ظروفهم المادية... وليس إلى تسلق {سُـلَّـم} توزيع الدخول".
По словам Энн Крюгер, заместителя управляющего директора МВФ, “бедные люди отчаянно пытаются улучшить свое материальное положение…, а не продвинуться вверх по [лестнице] распределения доходов”.
فقد ضرب الخمير الحمر أباها حتى الموت، وهي تتذكر كيف أطلق عليها أصحاب الرتب الشيوعيون النار على سبيل الرياضة هي والعشرات من الفلاحين الذين هرعوا إلى تسلق أحد جوانب الجبل هرباً منهم.
Солдаты красных кхмеров до смерти забили ее отца, и она помнит, как в нее стреляли ради спортивного интереса коммунисты, когда она и десятки других крестьян торопливо убегали по склону горы.
وإلى جانب التخلي عن سياسة "الطفل الواحد"، فربما تستطيع الصين أن تتجنب هذه النتيجة عن طريق تسلق سلسلة القيمة في الصناعات والخدمات، كما فعلت هونج كونج، وسنغافورة، وكوريا الجنوبية، وتايوان.
Кроме отказа от политики «одного ребенка», Китай мог бы избежать этого, перейдя к производствам и услугам более высокого уровня, как поступили Гонконг, Сингапур, Южная Корея и Тайвань.