русский → арабский
предположить, что на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится.
ولا أستطيع أن أتخيل أن هذا قد يحدث في أي وقت على الإطلاق.
Таким образом, можно предположить, что остальные требования остаются в силе.
ومن ثمّ يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظلّ سارية.
Следует предположить, что Обама окажется еще более тревожащим вариантом для бин Ладена.
وربما نستطيع أن نفترض أن انتخابأوباما كرئيس للولايات المتحدة ربما يكون أكثر زعزعة لاستقراربن لادن وتشويشاً لجهوده.
Можно предположить, что УРАМА разработает свой план действий лишь после победы демократии.
وأكد أنه لم يكن لينتظر من اﻷوراما أن يصوغ خطة عمل إﻻ بعد أن أرسيت دعائم الديمقراطية.
Если предположить, что концептуальные вопросы решены, то остается главный вопрос - наличие данных.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد حُلت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
С другой стороны, можно предположить, что эта трагедия приведет к увеличению международной помощи.
ومن جهة أخرى، يُتوقع أن تزيد المأساة من حجم المساعدة الدولية المقدمة.
Нью-Йорк. Согласно последним данным можно предположить, что уровень спада в мировой экономике снижается.
نيويورك ـ تشير البيانات الأخيرة إلى أن معدل انكماش الاقتصاد العالمي ربما بدأ يتباطأ.
Не будет ошибкой предположить, что существенную долю таких сумм составляют средства, полученные от коррупции.
ويمكن الافتراض بثقة أن نسبة كبيرة من ذلك النشاط تتعلق بأموال متأتية من الفساد.
Пять факторов позволяют предположить, что перед Японией стоит уникально сложный и неопределенный набор проблем.
وهناك خمسة عوامل تشير إلى أن اليابان تواجه مجموعة عصيبة على نحو منقطع النظير من التحديات.
Кроме того, вполне разумно предположить, что данная категория договоров включает двусторонние договоры об инвестициях.
83 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن القول بأن هذه الفئة من المعاهدة يشمل معاهدات الاستثمار الثنائية قول سليم.
К несчастью, сам грандиозный размах этих ожиданий позволяет предположить, что разочарование будет практически неизбежным.
ولكن مما يدعو إلى الأسف أن حجم التوقعات وحده يوحي بأن خيبة الأمل تكاد تكون مؤكدة.
Это позволяет предположить, что мусульманские реформаторы в определенных условиях могут также создать мусульманскую демократию.
وهذا يعني أن الإصلاحيين المسلمين، إذا ما وجدوا الظروف المناسبة، قد يكون بوسعهم على نحو مشابه أن يؤسسوا الديمقراطية الإسلامية.