арабский → русский
تشير إلى أن на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولكن التجربة الأخيرة تشير إلى أن الأسرع ليس الأفضل بالضرورة.
Но последний опыт показал, что самый быстрый способ не обязательно является лучшим способом.
كل الأمور تشير إلى أن هذا سوف يكون كافياً لإعادة انتخاب لولا.
Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы.
113 - تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60/30؛
113. напоминает, что резолюцией 60/30 была учреждена Специальная руководящая группа;
126 - تشير إلى أن الفريق التوجيهي المخصص أنشئ بموجب القرار 60/30؛
126. напоминает, что резолюцией 60/30 была учреждена Специальная руководящая группа;
وإذ تشير إلى أن دورة فترة السنتين المقبلة للجنة ستعقد في عام 2001،
напоминая о том, что следующая проводимая раз в два года сессия Комиссии состоится в 2001 году,
الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة.
В настоящее время эти цифры показывают, что американская мечта является мифом.
وثمة دلائل تشير إلى أن الحكومة ما زالت مهتمة بموضوع العفو وبتخفيف الأحكام.
Имеется информация о том, что правительство по-прежнему проявляет интерес к теме амнистии и смягчения наказаний.
وإذ تشير إلى أن بعثة تابعة للأمم المتحدة أوفدت في عام 1994 لزيارة توكيلاو،
напоминая, что в 1994 году в Токелау была направлена выездная миссия Организации Объединенных Наций,
والواقع أن البيانات الأساسية تشير إلى أن البنوك محقة في زعمها هذا ولو جزئيا.
И ключевые данные указывают, что они, по крайней мере частично, правы.
وإذ تشير إلى أن الدول ملزمة بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية كافة لجميع الأشخاص،
напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей,
فالاستطلاعات تشير إلى أن الأيرلنديين يؤيدون عضوية الاتحاد الأوروبي وعملية التكامل بقوة.
Опросы указывают на то, что ирландцы являются сильными сторонниками членства в ЕС и процесса интеграции.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي السادس ركز على بناء القدرات والديمقراطية والتقدم الاجتماعي،
напоминая, что на шестой Международной конференции основное внимание было уделено вопросам создания потенциала, демократии и социального прогресса,