арабский → русский
أقترح أن на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
فهل يمكن أن أقترح أن نؤجل مناقشة هذا الأمر؟
Могу я предложить отложить обсуждение этого вопроса?
إذن، أقترح أن ننظر مرة أخرى في اقتراحي الأول بشأن نزع السلاح النووي.
Поэтому я предлагаю вновь обратиться к моему первому предложению, касающемуся ядерного разоружения.
وبدلاً من تدوينه خطياً، أقترح أن نطلب إلى الرئاسة وضع برنامج عمل مقترح.
Я бы предложил вместо того, чтобы излагать это в письменном виде, попросить Председателя представить предлагаемую программу работы.
وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان/أبريل 2005.
В связи с этим я хотел бы предложить Совету Безопасности продлить срок представления кандидатур до 21 апреля 2005 года.
وبموافقة اﻷعضاء ووفقا للممارسة المتبعة، أقترح أن تدعوه اللجنة لﻹدﻻء ببيان.
С согласия членов и в соответствии с существующей процедурой я предлагаю пригласить его сделать заявление.
أقترح أن ننظر في الاقتراح الأرمني مرة أخرى حتى نتفادى الاقتباس الخاطئ من أي أحد.
Я предлагаю вновь взглянуть на предложение Армении, чтобы избежать неверного цитирования.
ولهذا، أقترح أن تبقي الجمعية البند ١٧ )ز( على جدول أعمال الدورة السابعة واﻷربعين.
В связи с этим я предлагаю сохранить пункт 17g в повестке дня сорок седьмой сессии Ассамблеи.
ورهنا بموافقة اﻷعضاء، ووفقا لﻹجراء المتبع، أقترح أن تدعوها اللجنة إلى اﻹدﻻء ببيان.
С согласия членов Комитета и в соответствии с действующей процедурой я предлагаю Комитету пригласить ее для выступления.
ولهذا أقترح أن تبقي الجمعية هذا البند الفرعي في جدول أعمال الدورة الثامنة واﻷربعين.
Поэтому я предлагаю Ассамблее сохранить данный подпункт в повестке дня сорок восьмой сессии.
وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة.
Учитывая столь большой объем работы, которую предстоит проделать за один год, я предлагаю начать с соглашения об ответственном отношении.
ولتمكين الفريق العامل من إجراء مناقشة مركزة، أقترح أن يتناول الفريق العامل المسائل التالية:
Для того чтобы обсуждения Рабочей группы были конкретными, я предлагаю ей рассмотреть следующие вопросы:
37 - وتلافيا لمعضلة التدابير ”الخاصة“/”الإيجابية“، أقترح أن نحذف الصفة استجابة لرغبة وفود عديدة.
Чтобы обойти дилемму, касающуюся «специальных» и «позитивных» мер, я, как и многие делегации, предлагаю снять определение при слове «меры».