русский → арабский
превосходство на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но власти могут иметь превосходство.
لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا.
Позволить им победить означало бы принять превосходство зла.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.
Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами.
ولقد كان ذلك سبباً في جعل الأوروبيين يشعرون بتفوقهم على الأميركيين.
(5:8) превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
ومنفعة الارض للكل. الملك مخدوم من الحقل.
Мы должны покончить с любым намеком на превосходство или исключительность.
وبالمقابل، فإن الحضارات التي لا يزال حظها محدودا في مجال التقدم التقني، لا ينبغي أن تتصرف من منطلق مركب النقص، لأن الساحة مفتوحة أمامها.
Моральное превосходство высоких предельных налогов на доходы внезапно испарилось.
وفجأة تراجع التفوق الأخلاقي لضريبة الدخل الهامشية المرتفعة.
США - единственная супердержава, но превосходство – это не империя или гегемония.
إن الولايات المتحدة تشكل القوى العظمى الوحيدة الآن، لكن التفوق لا يعني التسلط الإمبراطوري والهيمنة.
В любом случае, стратегическое превосходство правительства над банками было упущено.
في كل الأحوال، كان من الواضح أن الفرصة قد أهدرت.
США, быть может, и являются единственной сверхдержавой, но превосходство – это ещё не империя.
قد تكون الولايات المتحدة هي القوى العظمى الوحيدة على مستوى العالم، ولكن التفوق لا يعني الهيمنة الإمبراطورية.
Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это “асимметричной мультиполярностью”.
بطبيعة الحال، ونظراً للتفوق العسكري الموضوعي للولايات المتحدة، فإنا أطلق على هذه الحالة وصف "تعدد الأقطاب غير المتناسق".
Это главенство межгосударственной системы априори исключает причинно-следственное превосходство экономической системы"1.
فهذه الأسبقية التي يحظى بها النظام المشترك بين الدول هي التي تستبعد أولاً سيطرة النظام الاقتصادي على مجريات الأمور"().
Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика – это борьба за превосходство идей.
وبينما كان عالم سياسات القوة التقليدية يتحدد على ضوء من سيفوز على المستوى العسكري أو الاقتصادي، فقد أصبحت السياسة في عصر المعلومات تتحدد وفقاً للطرف الذي تحظى قصته بأكبر قدر من المصداقية.