русский → арабский
по согласованию на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b) координацию работы по согласованию данных между системами реестров;
(ب) المطابقة المنسقة للبيانات بين نُظم السجلات؛
Следует приветствовать усилия Организации по согласованию практики в этой области.
واعتبـرت أن الجهود التي تبذلها المؤسسات لتنسيق الممارسات في هذا المجال محل ترحيب.
b) разработки национальных и региональных инициатив по согласованию принимаемых мер;
(ب) صوغ مبادرات وطنية وإقليمية لتنسيق التدابير؛
Мы твердо призываем членов КР прилагать всевозможные усилия по согласованию программы работы.
ونحن نحث بشدة أعضاء مؤتمر نزع السلاح على بذل جميع الجهود الممكنة للتوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.
Необходимо изучить новые механизмы финансирования и усилить меры по согласованию и упрощению процедур.
وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط.
ii) Государство водотока принимает меры по согласованию своей политики и законодательства в этой области.
'2` تتخذ دول المجرى المائي الخطوات الرامية إلى مواءمة سياساتها وتشريعاتها في هذا الصدد.
Кроме того, ПСЛ осуществляет совместную инициативу по согласованию соответствующих терминов и определений.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم هؤلاء الأعضاء في تلك الشراكة بمبادرة مشتركة لموائمة المصطلحات والتعاريف المتصلة بالغابات.
3. При наличии надлежащего правового основания правительство, по согласованию с МНС, может увольнять советников.
٣ - عند وجود سبب قانوني، يفصل المستشارون على يد الحكومة، باﻻتفاق مع حركة المقاومة.
признавая важное значение работы Комитета по согласованию кодексов и правил, касающихся перевозки опасных грузов,
وإذ يسلِّم بأهمية أعمال اللجنة لمواءمة المدونات والأنظمة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة،
Для достижения на данном этапе многостороннего компромисса требуются дополнительные усилия по согласованию этих приоритетов.
وفي هذه المرحلة، يتطلب التوصل إلى حل توفيقي على المستوى المتعدد الأطراف بذل المزيد من الجهود بهدف المواءمة بين تلك الأولويات.
Необходимо также продолжить усилия по согласованию распределения обязанностей между местными советами и традиционной системой управления.
وثمة حاجة أيضا لبذل المزيد من الجهود لتحقيق الانسجام في توزيع المسؤوليات بين المجالس المحلية ونظام المشيخة التقليدي.
Предельные сроки представления проектов резолюций устанавливаются Председателем по согласованию с Бюро и объявляются достаточно заблаговременно.
ويحدد الرئيس المواعيد النهائية لتقديم مشاريع القرارات بالتشاور مع أعضاء المكتب، ويُعلن عن هذه المواعيد قبل موعد تقديم المشاريع بمدة كافية.