арабский → русский
في التوافق на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ونحتاج أيضا إلى أن نفكر مليا في كيفية تطبيق قواعد التوافق في الآراء.
Нам также необходимо обсудить методы применения правил консенсуса.
ويمكن رؤية التوافق الملحوظ في البيانات التي تم الإدلاء بها صباح اليوم.
В прозвучавших сегодня в первой половине дня заявлениях можно проследить удивительное совпадение мнений.
(أ) التوافق والخوصصة في ميدان الاتصالات: الردود المؤسسية وغير المؤسسية.
а) конвергенция и приватизация в области телекоммуникаций: институциональные и другие меры реагирования.
ولقد ساعد مبدأ التوافق في الآراء ولم يعق عملية الوصول إلى اتفاق بشأن الصك.
00 мин. и возобновляется в 15 час.
وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم.
Все это говорит о том, что специалисты, получившие дорогостоящее образование, не востребованы в современных экономических условиях.
وتكمن وسيلة تحقيق ذلك في الإرادة السياسية الأصيلة وروح التوافق من جميع الجهات.
Ключ — в подлинной политической воле и в проявлении всеми сторонами духа компромисса.
فمن اﻷمور البالغة اﻷهمية أن يكون النهج المتبع بصدد القمة هو نهج التوافق في اﻵراء.
Крайне важно, чтобы работа Всемирной встречи строилась на основе консенсуса.
وكان الهدف من هذا الاجتماع هو استكشاف سبل التوافق الممكن في الآراء بالنسبة للقضايا المعلقة.
Цель этого совещания заключалась в изучении путей достижения возможного консенсуса по еще не урегулированным вопросам.
إن إمكانية إعادة النظر في هذه المسألة في ضوء نتائج دراسة أوجه التوافق النشاطي أمر تم اقتراحه.
Было высказано предположение относительно возможностей повторного рассмотрения данного вопроса в свете результатов проведенного исследования по вопросам синергических связей.
وهي تؤيد المساعي التي يبذلها رئيس المؤتمر في هذا الشأن وتأمل في بلوغ ذلك التوافق في أقرب وقت.
Они выступают в поддержку соответствующих усилий Председателя Конференции и надеются на скорейшее достижение такого консенсуса.
فمع تخرج العديد منهم في الجامعات أصبحوا يعانون من عدم التوافق بين مؤهلاتهم والوظائف المعروضة عليهم.
Учитывая, что многие из них заканчивают университеты, они страдают от несоответствия между полученной квалификацией и предлагаемой работой.
ومكن من تحقيق جميع تلك التغييرات الهامة للغاية التآزر بين اهتمام المجتمع الدولي، وشجاعة الشعب البوروندي ونضجه، ورغبة الطبقة السياسية في التوافق.
Все эти глубокие изменения стали возможны благодаря слиянию внимания со стороны международного сообщества, мужества и зрелости бурундийского народа и готовности правящего класса идти на компромисс.