потерять на арабском

Что они могут потерять?

فماذا لديهم ليخسروه؟

США может потерять партнеров в Пакистане

دون شركاء في باكستان

Если хочешь потерять друзей, одолжи им свои деньги.

إن أردت أن تخسر أصدقاءك، أعِر مالك.

Многие говорят, что они боятся потерять свою работу.

وكثيرون منهم يقولون إنهم يخشون فقدان وظائفهم.

Американская экономика сегодня рискует потерять скорость.

إن اقتصاد أميركا اليوم مهدد بالتباطؤ إلى حد الوصول إلى سرعة التوقف.

Сегодня Испания и Италия рискуют потерять доступ к рынкам.

اليوم أصبحت أسبانيا وإيطاليا عُرضة لخطر فقدان القدرة على الوصول إلى الأسواق.

Но международные санкции ранят, и Иран рискует потерять Сирию.

ولكن العقوبات الدولية مؤلمة، وإيران تجازف بخسارة سوريا.

«Саудовские телеграммы» заставили арабских либералов потерять голову.

الليبراليين العرب جن جنونهم بالتسريبات.

Было бы грустно потерять весельчаков с изумрудного острова из состава семьи ЕС.

إنه لأمر محزن أن تخسر أسرة الاتحاد الأوروبي أهل أيرلندا المرحين النابضين بالنشاط والبهجة.

Страны осознали, что без резервов они рисковали потерять свой экономический суверенитет.

فقد أدركت هذه البلدان أنها من دون الاحتياطيات تجازف بخسارة سيادتها الاقتصادية.

Таким образом, рыбаки с Лампедузы, помогающие потерпевшим кораблекрушении, могут потерять свою лодку из-за конфискации, то есть потерять место работы и сесть в тюрьму.

وبهذه الحالة، فإن صيادي لامبيدوسا الذين أنقذوا شخصاً يغرق ستتم مصادرة قواربهم وأدوات عملهم كما قد يواجهون حكماً بالسجن.

Перефразировав Оскара Уайльда, можно сказать, что потерять главу одного международного кредитного учреждения – это неудача, а потерять глав двух таких учреждений – это уже опасная беспечность.

إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أن نفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاري للكاتب أوسكار وايلد ).