русский → арабский
потерпеть неудачу на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы не имеем права потерпеть неудачу.
ولا يسعنا أن نفشل.
На этот раз мы не можем потерпеть неудачу.
ولا يمكن أن نفشل في هذا.
В этом деле мы не можем потерпеть неудачу.
ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى.
Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу.
ولا يسعنا أن نفشل.
Ливни может потерпеть неудачу в некоторых случаях.
فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة.
Мы не можем позволить себе потерпеть неудачу в Афганистане.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.
На сей раз Организация Объединенных Наций не должна потерпеть неудачу в Гаити.
فلا تملك الأمم المتحدة هذه المرة أن تفشل في هايتي.
Они могут как преуспеть, так и потерпеть неудачу; однако они на самом деле участвуют в этом процессе.
وقد ينجحن أو يفشلن؛ إلا أنهن داخل اللعبة حقاً.
Случай с Грецией поднял простой, но глубокий вопрос: можно ли разрешить государству-члену ЕС потерпеть неудачу?
ولقد أثارت مشكلة اليونان سؤال بسيط ولكنه شديد العمق: هل يجوز لنا أن نسمح لأي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي بالإفلاس؟
Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.
إن التعامل مع المؤسسات المالية التي تعتبر أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Именно поэтому достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, исключительно важно, и мы не можем позволить себе потерпеть неудачу.
ولذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية على درجة من الأهمية البالغة لا تحتمل فشلنا في الوفاء بها.
Точка зрения, что государствам-членам нельзя позволять потерпеть неудачу, логически подразумевает, что политический и хотя бы экономический союз должен поддержать евро.
والرأي الذي يفترض انعدام إمكانية السماح للبلدان الأعضاء بالفشل فهو يعني منطقياً ضرورة وجود اتحاد سياسي، أو مالي على الأقل، لدعم اليورو.