русский → арабский
покинуть на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Покинуть
مغادرة
Покинуть канал
مغادرة القناة
Лейла хотела покинуть машину.
أرادت ليلى مغادرة السيارة
Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,
« لا تبقي ولا تذر » شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.
Соединенные Штаты должны быстро покинуть Ирак.
يتعين على الولايات المتحدة أن تغادر العراق بسرعة.
Каждые 20 секунд сириец вынужден покинуть свой дом.
في سوريا يموت خمسة أشخاص في الساعة: يُقتل في سوريا خمسة أشخاص كل ساعة.
Сотни тысяч гражданских лиц были вынуждены покинуть свои дома.
واضطر مئات اﻷلوف من المدنيين الى الفرار من ديارهم.
Образование – единственный способ покинуть трущобы для многих рома.
كان التعليم بالنسبة للعديد من "الروما" هو السبيل الوحيد للخروج من أحياء الأقليات المعزولة.
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.
من المحتم أن ترفض الدول المدينة أوروبا ذات المستويين إن آجلاً أو عاجلا.
По-видимому, у политических лидеров нет способа покинуть сцену элегантно.
مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق.
Десятки тысяч мирного населения оказались вынужденными покинуть родные места.
لقد اضطر عشرات اﻵﻻف من الناس المسالمين الى ترك ديارهم.
В результате столкновений представители баньямуленге вынуждены были покинуть Букаву.
42- لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو.