русский → арабский
покинуть дом на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Каждые 20 секунд сириец вынужден покинуть свой дом.
في سوريا يموت خمسة أشخاص في الساعة: يُقتل في سوريا خمسة أشخاص كل ساعة.
Военнослужащие ворвались в дом, приказали всем покинуть его и затем начали бросать в комнаты гранаты с нервно-паралитическим газом.
وقد اقتحم الجنود البيت وأخلوه من سكانه ثم شرعوا في إلقاء القنابل اليدوية الصاعقة داخل الغرف.
290. 7 января 1993 года израильские военнослужащие ворвались в дом в Тайбе, около Дженина, и приказали его обитателям покинуть его.
٢٩٠ - في ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، اقتحم الجنود اﻻسرائيليون منزﻻ في الطيبة، بالقرب من جنين، وأجبروا ساكنيه على مغادرته.
Яра до сих пор спит в подвале около мамы, папа и брата. Их рюкзаки также здесь, на случай, если семье вдруг придется впопыхах покинуть дом.
تقول يارا: “كنتُ أبكي كل يوم وأقول لأمِّي أنِّي أريد السفر (إلى خارج اليمن) لكنها قالت لي: "إلى أين نذهب؟لا يمكن لأبيكِ العمل في أي بلد، لأنَّنا يمنيُّون.
Полиция не имеет права входить с целью ареста или обыска в жилой дом, занимаемый женщиной, без уведомления, и такой женщине легче покинуть дом (раздел 48-УПК).
فلا يجوز دخول الشرطة إلى محل إقامة، لغرض القبض أو التفتيش، في حالة شغل المرأة للمكان، إلا بعد توجيه تنبيه، وتيسير انسحاب المرأة منه (المادة 48 من قانون الإجراءات الجنائية).
293. 14 января 1993 года военнослужащие выпустили несколько противотанковых ракет и забросали гранатами дом около Дженина, с тем чтобы заставить скрывающееся в нем лицо покинуть его.
٢٩٣ - وفي ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، أطلق الجنود صواريخ مضادة للدبابات وألقوا قنابل يدوية على بيت بالقرب من جنين، بغية إجبار أحد الهاربين على الخروج منه.
Женщины в гражданском браке могут лишиться дома, если он зарегистрирован на имя мужчины, а утрата имущества может заставить женщину и находящихся на ее попечении детей покинуть свой дом.
وقد تفقد المرأة في حالات الزواج بموجب القانون العام الحق في المنزل إذا كان مسجلاً باسم الزوج، وقد يتسبب فقدان الملكية في تشريد المرأة والأطفال الذين ترعاهم.