покинуть страну на арабском

Я думаю, другие люди знали, что мы пытаемся покинуть страну. Они могли сказать, что мы палестинцы.

أعتقد أن الآخرين علموا أننا نحاول مغادرة البلاد، فكان يبدو أننا فلسطينيون ولا يعيش فلسطينيون في منبج، لكنهم لم يذكروا أي شيء بخصوص ذلك.

После этого государственного переворота многие суданцы либо оказались в тюрьме, либо вынуждены были покинуть страну.

وتعرض كثير من السودانيين للسجن أو اضطروا إلى العيش في المنفى بعد الانقلاب.

В основном они были нейтрализованы политически — их отпугнули, уволили с различных постов, заставили покинуть страну.

لقد لحق بهما الدمار على الصعيد السياسي ـ حيث أقصيا بالإرهاب، وفصلا من العديد من الوظائف، وأجبرا على مغادرة البلاد.

Когда в Уругвае установилась диктатура, он был вынужден покинуть страну и провел годы эмиграции в Аргентине и Испании.

عندما انحدرت الأوروغواي إلى جحر الديكتاتورية، كان عليه أن يغادر البلاد ليقضي سنوات منفاه في الأرجنتين وإسبانيا.

Он узнает, что его родители, которые отказались покинуть страну, более не живут там. Через некоторое время он узнал об их судьбе.

وقد اكتشف أن والديه، اللذين رفضا أن يغادر دارهما غيــر موجودين، وسيمـر بعض الوقت قبــل أن يعلم بمصيرهما.

Они объясняют, что единственным способом для Ванессы избежать разлучения будет покинуть страну вместе с ними и переехать на Фиджи.

ويوضحان أن السبيل الوحيد الذي يمكن من خلاله تجنب التفريق هي أن تغادر فانيسا معهما وتقيم في فيجي.

Кроме того, требование в отношении получения визы на выезд, с тем чтобы покинуть страну, как представляется, противоречит статье 12 Пакта.

وفضلا عن ذلك يبدو أن الشرط المتعلق بالحصول على تأشيرة خروج لمغادرة البلاد تتعارض مع المادة 12 من العهد.

Парвин Ардалан также получила премию Улофа Пальме в 2007 году, но иранское правительство не позволяет ей покинуть страну, чтобы принять ее собственноручно.

فازت پروین اردلان‬ أيضاً بجائزة اولاف پالمه في 2007، لكن الحكومة الإيرانية لم تسمح لها بمغادرة البلاد لتسلم جائزتها.

Скольким еще людям нужно погибнуть, стать перемещенными лицами или покинуть страну, прежде чем Совет серьезно займется конфликтом, таким, как конфликт в моей стране?

فكم يلزم أن يموتوا أو يشردوا أو يشتتوا أكثر من هؤلاء قبل أن يشترك المجلس جدياً في صراع كالذي شهده بلدي؟ أحث أعضاء المجلس على أن يولوا نظرهم الجدي لهذه الحالة.

Прошло почти три месяца с тех пор, как правительство Саудовской Аравии дало 90 дней всем несанкционированным трудовым мигрантам в Саудовской Аравии, чтобы покинуть страну.

لقد مر قرابة الثلاث أشهر منذ أن أعطت الحكومة السعودية العمال المغتربين الغير مصرح لهم 90 يوما لمغادرة البلاد.

В этой связи, я считаю, будет уместным повторить то, что я говорил ранее относительно Чарльза Тейлора, которому было рекомендовано покинуть страну во избежание кровопролития.

ومما يقتضيه المقام مني أن أكرر هنا ما قلته من قبل عن مسألة تشارلز تيلر، الذي شُجع على مغادرة ليبريا حقنا للدماء.

Если не возникнут непредвиденные обстоятельства, сотрудники персонала должны полностью покинуть страну в течение шести месяцев; роль ПРООН и, особенно, роль правительства таким образом укрепятся.

وفي حالة عدم حدوث ظروف غير متوقعة، سيتولى المكتب سحب كافة موظفيه من البلد في بحر ستة أشهر؛ وسوف يتم، في أعقاب ذلك، تعزيز دور البرنامج الإنمائي، وأيضا دور الحكومة على نحو خاص.