русский → арабский
подходящее на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
подходящее расширение
امتداد مناسب
Подходящее завершение не найденоName
لم يتم العثور على تطابقName
Саммит тысячелетия состоялся в самое подходящее время для Республики Гана.
ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
Трудно было найти другое, более подходящее время и место для проведения Конференции.
وكان توقيت المؤتمر ومكان عقده موفقين للغاية.
В полночь этот венгерский турист сказал: «Сейчас подходящее время, чтобы посетить Эйфелеву башню».
في منتصف الليل، قال هذا السائح المجري: انه الوقت المناسب لزيارة برج ايفل.
Я отвечаю твёрдо, что подходящее. Нет сомнений в том, что мировая экономика сейчас испытывает трудности.
وكنت أجيبهم قائلاً: "كلا بكل تأكيد، إنه ليس بالوقت غير المناسب على الإطلاق.
Сейчас не подходящее время для того, чтобы ставить так тяжело давшиеся Америке финансовые реформы под удар.
فالآن ليس الوقت المناسب لتعريض الإصلاحات المالية التي أقرتها أميركا بصعوبة للخطر.
Книга для новой эпохи пока еще не написана, но у меня уже есть подходящее название: Капитализм и Скептицизм.
حتى الآن لم ينته تدوين سطور كتاب عصرنا الجديد، إلا أنني أقترح أن يكون عنوانه: "الرأسمالية والتشكك".
Можно поспорить, что референдум – это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.
وقد يكون بوسع المرء أن يناقش مدى ملاءمة الاستفتاء العام كأداة لطلب موافقة الناس، ولكن طلب موافقتهم أمر حتمي.
Доступ в убежища женщин достаточно проблематичен, поскольку не всегда возможно быстро поместить жертву в подходящее убежище.
والإدخال في المآوي النسائية لا يخلو من صعوبة؛ فليس من الممكن دائما أن توضع الضحية في مأوى مناسب على نحو من السرعة.
На наш взгляд, сейчас подходящее время для проведения такой дискуссии в контексте реформы системы Организации Объединенных Наций.
ونرى أن الوقت ملائم الآن لهذه المناقشة في سياق إصلاح منظومة الأمم المتحدة.
Поэтому мы считаем, что настало подходящее время для инициатив по ускорению развития, ликвидации нищеты и оживлению глобальной экономики.
وبالتالي، فإننا نعتقد أن الوقــت مناسب ﻻتخاذ مبادرات من أجل التعجيــل بالتنميــة، واستئصـال الفقر وإعادة تنشيط اﻻقتصاد العالمي.