متكافئ на русском

التقدم المحرز غير متكافئ

Неравномерный прогресс

هذا أمر جائر وغير متكافئ وغير نزيه.

Это неправильно, непропорционально и нечестно.

وتوزيع الفرص على البشر غير متكافئ بصورة مخيفة.

Прискорбным является то, что распределение возможностей человечества происходит несправедливо.

وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.

Удивление вызывает то, каким неравномерным был достигнутый прогресс в нескольких областях.

إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.

Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.

(و) الحفاظ على حوزة الإعسار لإتاحة توزيع متكافئ على الدائنين؛

f) сохранение имущественной массы для обеспечения справедливого распределения среди кредиторов;

ومن المهم تهيئة الظروف الحقيقية لإقامة نظام اقتصادي دولي متكافئ وعادل.

Важно создание реальных условий для равноправного, справедливого международного экономического порядка.

67 - وتيارات الاستثمار الأجنبي المباشر لا تزال موزعة على نحو غير متكافئ.

Потоки прямых иностранных инвестиций по-прежнему распределяются неравномерно.

وينبغي إعطاء وزن متكافئ للسلم والتنمية المستدامة، وهما اﻷولويتان الرئيسيتان للمنظمة.

Мир и устойчивое развитие, два главных приоритета Организации, должны быть одинаково важными целями ее деятельности.

وستنظر اللجنة في كيفية جعل الاجتماعات المقبلة مفيدة على نحو متكافئ لجميع الأطراف المعنية.

Комитет будет размышлять над тем, как сделать будущие заседания одинаково полезными для всех соответствующих сторон.

30 - الاتفاقية رقم 100 بشأن المساواة في الأجر بين العمال والعاملات في أي عمل متكافئ القيمة؛

Конвенция (№ 100) о равном вознаграждении мужчин и женщин за равную работу;

وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.

Увеличилась нагрузка на руководителей программ, которые вынуждены тратить непропорционально много времени на процесс набора кадров.