русский → арабский
повышение производительности на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
b) повышение производительности;
(ب) زيادة الإنتاجية؛
С. Повышение производительности труда
جيم - تحسين الإنتاجية
Е.1.1 Повышение производительности и конкурентоспособности
هاء -1-1 تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة
Но повышение производительности легко перекрывается изменениями заработной платы.
ولكن التحسن في الإنتاجية من الممكن أن تطغي عليه بسهولة التغيرات الطارئة على الأجور.
Повышение производительности труда выгодно как трудящимся, так и предпринимателям.
20 - وتؤدي زيادة الإنتاجية إلى نتائج إيجابية لكل من العمال وأرباب العمل.
Свыше половины мер, о которых сообщалось в 2004 году, направлено на повышение производительности (см. рисунок 2).
ويتركز أكثر من نصف التدابير المتخذة في عام 2004 على الإنتاجية (انظر الشكل 2)
Продолжался также процесс внутренних реформ Организации, направленный на повышение производительности и эффективности.
26- واسترسل قائلا إن اليونيدو واصلت عملية إصلاحها الداخلي، وبذلك عززت كفاءتها وفعاليتها.
Особенно трудную задачу составляет повышение производительности и переход к экологически чистому и устойчивому производству.
54 - والانتقال من إنتاجية منخفضة إلى إنتاجية عالية، وإلى إنتاج أنظف ومستدام بيئيا هو انتقال صعب جدا.
Искоренение нищеты подразумевает повышение производительности посредством постепенного накопления капитала и профессиональных навыков.
فالقضاء على الفقر يستلزم زيادة الإنتاجية، من خلال تراكم رأس المال والمهارات بمرور الزمن.
Повышение производительности обеспечивается благодаря более оперативному доступу и повышению точности данных за счет сокращения ручных операций.
39 - ويزداد معدل الإنتاجية بزيادة سرعة الوصول إلى المعلومات وزيادة الدقة بالحد من التدخل البشري.
Ожидается, что вливание частного капитала и предпринимательство обеспечат повышение производительности и улучшение качества обслуживания потребителей.
ويتوقع أن تؤدي عمليات التعزيز برأس المال الخاص والقدرة على مباشرة اﻷعمال الحرة الى تحقيق إنتاجية أعلى وخدمات أفضل للمستهلكين.
Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.
وهذا يشمل السياسات الرامية إلى إعادة هيكلة الاقتصاد، وتحسين الإنتاجية، وزيادة مشاركة قوة العمل، وخاصة من قِبَل النساء.