арабский → русский
تحسين الإنتاجية на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - تحسين الإنتاجية
С. Повышение производительности труда
▪ تحسين الإنتاجية الزراعية؛
▪ улучшение продуктивности сельского хозяйства;
هاء-2-1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية
Е.2.1 Улучшение работы традиционных экономических секторов за счет повышения производительности
بينما تنفذ بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين الإنتاجية ونوعية المنتجات الحرجية.
В других странах проводятся эксперименты для повышения производительности и качества продукции лесного хозяйства.
6- من شأن توليد الثروة من خلال تحسين الإنتاجية أن يؤدي إلى تخفيف حدة الفقر بدرجة ملحوظة.
Обеспечение благосостояния на основе повы-шения производительности может в значительной мере способствовать сокращению масштабов нищеты.
وينصب الاهتمام أيضاً على تحسين الإنتاجية الزراعية بزيادة مراعاة أوجه التفاعل بين العوامل المختلفة (التربة، المياه، الغطاء النباتي والأساليب التقنية).
Акцент делается на повышение сельскохозяйственной производительности за счет лучшего учета взаимосвязей между различными факторами (почва, вода, растительный покров и технологии выращивания).
ذلك أن الإفراط في فرض التنظيمات التي تحمي الشركات القائمة وغيرها من المصالح الخاصة يعمل على تقويض القدرة التنافسية للسوق ويحد من آفاق تحسين الإنتاجية والكفاءة.
Чрезмерное нормативное регулирование, защищающее авторитетные компании и другие групповые интересы, подрывает конкуренцию и ограничивает перспективы повышения производительности и эффективности.
وصُنفت 779 توصية منها كتوصيات جوهرية(5) بالنسبة للمنظمة، تدعو ضمن أمور أخرى، إلى تحسين الإنتاجية ووفورات واسترداد الموارد والمساءلة عن الاحتيال والتبديد وإساءة الاستعمال.
Они направлены на повышение производительности труда, экономию или возвращение ресурсов и обеспечение ответственности, в частности за мошенничество, разбазаривание и злоупотребления.