перейти на арабском: عبر (ʿabara) – значение, произношение, примеры

Как использовать

Глагол «перейти» в русском означает «пересечь, перейти». В арабском используется глагол عَبَرَ (ʿabara), прошедшее время, но в контексте часто употребляют форму يَعْبُرُ (yaʿbur) для настоящего. Оба подходят для описания движения через что‑то.

Примеры предложений

عَبَرَ الجَسْرَ بِأَمَانٍ.

ʿabara al-jasra bi-amān.

Он перешёл мост безопасно.
عَبَرَ النَّهْرَ سَرِيعًا.

ʿabara al-nahr sariʿan.

Он перешёл реку быстро.
عَبَرَ الحَدَّ لِتَجْنُبِ الخَطَرِ.

ʿabara al-ḥadda litajannubi al-ḫaṭar.

Он перешёл границу, чтобы избежать опасности.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Перейти

إذهب إلى

Перейти к

اذهب إلى

Перейти вверх

اذهب إلى الأعلى

Перейти по XPath

القفز من مكان إلى آخر في البرمجيات

Перейти к строке

تصفح إلى هذا السطر

Перейти к первому

إذهب إلى البند الاول

Перейти к столбцу

تصفح إلى هذا العمود

Перейти к следующему

إذهب إلى البند التالي

Перейти к последнему

إذهب إلى البند النهائي

Перейти к объявлению

أمام تعريف

Перейти к предыдущему

إذهب إلى البند السابق

Перейти к определению

كدي تعريفات

Вопросы и ответы

Как сказать «перейти улицу»?

عَبَرَ الشَّارِعَ (ʿabara al-shāriʿ).

Можно ли использовать «اجتاز»?

«اجتاز» тоже значит «пройти», но более формально; для простого «перейти» лучше «عَبَرَ».