русский → арабский
перейти от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мы обязаны перейти от анализа к действиям.
ولكننا مسؤولون عن الانتقال من التحليل إلى العمل.
Пришло время всем нам перейти от слов к делу.
لقد دقَّت ساعة العمل بالنسبة لنا جميعا.
Сейчас настало время перейти от слов к действиям.
لقد حان الوقت للانتقال من القول إلى الفعل.
В этом вопросе требуется срочно перейти от слов к делу.
وفيما يتعلق بتلك القضية، من الضروري أن نتحرك بسرعة من مرحلة الكلام إلى مرحلة العمل.
Теперь мы должны перейти от декларации принципов к делу.
وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال.
Настало время перейти от рассмотрения мер к их осуществлению.
وعلينا الآن أن ننتقل من النظر فيها إلى العمل بها.
Мы должны перейти от эпохи законодательства к эпохе осуществления.
ولذلك، يجب علينا أن ننتقل من التشريع إلى التنفيذ.
Ораторы призвали страны-доноры перейти от обязательств к конкретным действиям.
وناشد المتكلمون البلدان المانحة أن تنتقل من التعهدات إلى الأعمال الملموسة.
Необходимо перейти от страха потерять работу к обеспечению поддержки на широкой основе.
كما أنه ضروري لتحويل الخوف من فقدان الوظيفة إلى دعم واسع النطاق.
Поэтому необходимо перейти от осуществления проектов к программам и разработать комплексную стратегию.
وبالتالي، كان من الضروري الانتقال إلى مرحلة البرامج بدلا من المشاريع ووضع استراتيجية متكاملة.
Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
فأولا، لابد من تحويل سلسلة الإنتاج من الاعتماد على التصدير إلى الاعتماد على الاستهلاك المحلي.
Китаю также необходимо перейти от своей крайне «экстенсивной» (ресурсоёмкой) стратегии развития к более «интенсивной».
يتعين على الصين أيضاً أن تتحول عن إستراتيجية النمو القائمة على الاستهلاك المكثف للموارد، إلى مسار تنموي أكثر جدية وتركيزاً.