русский → арабский
официально на арабском
- Произношение
- bišaklin rasmiyyin
- Arabizi
bishaklin rasmiyyin- Тип
- наречие
Как использовать
«Официально» переводится как بِشَكْلٍ رَسْمِيٍّ. Это наречие используется, когда речь идёт о действиях, подтверждённых документами или официальными лицами.
Примеры предложений
-
أُعلنت النتيجة بشكل رسمي اليوم.
uʿlinat al-natījah bišaklin rasmiyyin al-yawm.
Результат объявлен официально сегодня.
-
تم توقيع العقد بشكل رسمي.
tamm tawqīʿ al-ʿaqd bišaklin rasmiyyin.
Контракт подписан официально.
-
المعلومات ستُنشر بشكل رسمي لاحقًا.
al-maʿlūmāt satushann bišaklin rasmiyyin lāḥiqan.
Информация будет опубликована официально позже.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Официально введен в Риме в 1996 году.
وقد احتُفل به رسميا للمرة الأولى في روما عام 1996.
Официально результаты будут объявлены 9 июня.
وستعلن النتائج رسميا في 9 حزيران/يونيه.
Этот «Доклад» будет официально открыт 6 декабря.
وسيصدر التقرير رسميا في 6 كانون الأول/ديسمبر.
Они, как правило, не могут быть официально оспорены.
وهذه الأخيرة لا تكون عادة موضع خلاف رسمي.
Это могло бы официально узаконить его личные взгляды.
وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعاً من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة.
Этот законопроект теперь должен быть официально принят.
ومشروع القانون ينتظر الإقرار حاليا.
В последствии, программа была официально запущена 1 октября.
وبالتالي فقد تم إطلاق البرنامج رسمياً في الأول من أكتوبر/تشرين الأول.
Г-н Карера официально представил доклад делегации Либерии заседанию.
وقد قـدم السيد كاريرا رسميا تقرير الوفد الليـبـري إلى الاجتماع.
Эта динамика распространяется даже на официально атеистический Китай.
وتمتد هذه الديناميكية حتى إلى الصين الملحدة رسميا.
Министры и главный министр будут официально назначаться губернатором.
وسوف يعين الوزراء والوزير الأول رسميا من قبل الحاكم.
Орган, который издал устное постановление, официально фиксирует устное ходатайство.
وتقوم الهيئة التي أصدرت الأمر الشفوي بتحرير مذكرة رسمية للطلب الشفوي.
Процесс разоружения и демобилизации официально завершился 3 ноября 2004 года, и в тот же день было официально объявлено о роспуске вооруженных группировок.
وقد انتهت عملية نزع السلاح والتسريح رسميا في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأُعلن رسميا عن تفكيك الفصائل المسلحة في نفس التاريخ.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать просто «رسمي»?
Да, в разговоре часто используют слово رسمي без «بشكل». Оно тоже значит «официальный».
Как сказать «неофициально»?
Неофициально , غير رسمي (ġayr rasmi).
Связанные слова и выражения
Обновлено