русский → арабский
отрицать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Отрицать ее было бы опасно.
إنه منطق لا يمكن النـزاع فيه.
Никто не может этого отрицать.
لا يستطيع أحد أن ينكر هذا.
никто не сможет отрицать его -
« ليس لوقعتها كاذبة » نفس تكذب بأن تنفيها كما نفتها في الدنيا.
Но человек склонен отрицать даже очевидное.
« بل يريد الإنسان ليفجر » اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة، أي أن يكذب « أمامه » أي يوم القيامة، دل عليه.
И бесполезно администрации Буша отрицать это.
ومن غير المجدي أن تحاول إدارة بوش إنكار هذه الحقيقة.
Тем не менее, не стоит отрицать важность идей.
ولكن من الضروري أن ندرك أن الأفكار تشكل أهمية خاصة في هذا السياق.
И только преступный грешник посмеет отрицать его.
« وما يكذب به إلا كل معتدٍ » متجاوز الحد « أثيم » صيغة مبالغة.
Поэтому мучителям советуют отрицать такое намерение.
وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد.
Нельзя отрицать некоторые моральные ценности, присущие рынку.
من الصعب أن ننكر بعض القيم الأخلاقية التي يستند إليها السوق.
Отрицать это означает отрицать их историю и подвергнуть опасности их будущее.
وإنكار هذا يعني إنكار تاريخهما ويعرض مستقبلهما للخطر.
Важность конкурентоспособной валюты для экономического роста нельзя отрицать.
لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية العملة القادرة على المنافسة في دعم النمو الاقتصادي.
Но в бывшем коммунистическом блоке отрицать пользу, принесенную прозрачностью, невозможно.
إلا أن الفوائد التي جلبتها الشفافية على الكتلة الشيوعية سابقاً لا يستطيع أحد أن ينكرها.