русский → арабский
отказаться от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Отказаться от соединения
أرفض الاتصال
Отказаться от приглашения
أرفض الوُقْع
США должны отказаться от этого курса.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
Настало время отказаться от багажа прошлого.
فقد آن اﻷوان لكي نضع جانبـا كل أعمـال الماضي.
2. Должник не может отказаться от возражений:
2 - لا يجوز للمدين أن يتنازل عن الدفوع:
Германия имеет право отказаться от еврооблигаций.
الواقع أن ألمانيا لديها الحق في الاعتراض على سندات اليورو.
Я также призываю всех отказаться от применения силы.
وأناشد الجميع شجب استخدام القوة.
Мы не должны отказаться от обязательств, принятых там.
وعلينا أﻻ نتخلى عن اﻻلتزامات التي قطعناها على أنفسنا هناك.
В ответ ЕБРР пообещал заставить Каримова отказаться от пыток.
وفي رده على تلك الانتقادات وعد البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بالضغط على كريموف وحمله على إدانة التعذيب.
Необходимо отказаться от механического подхода к проведению инспекций.
ويتعين على المرء أن يتخلى عن النهج الميكانيكي في اجراء التفتيشات.
Следует отказаться от избирательности при выполнении положений Устава.
وﻻبد من التخلي عن اﻻنتقائية فيما يتعلق بتنفيذ أحكام الميثاق.
Это означает - и всегда будет означать, - что придется отказаться от некоторых хороших идей, придется пересмотреть существующие обязательства, а иногда и отказаться от них.
وهذا يعني - وسيظل يعني دائما - التخلي عن بعض القضايا الطيبة، وإعادة تقييم اﻻلتزامات القائمة، بل وإنهائها في بعض اﻷحيان.