تخلى на русском

كما تخلى عدد هائل من القادة الأقل مرتبة عن صالح.

Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.

والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.

В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.

فقد تخلى عدد كبير من القرويين الهمونغ طواعية عن زراعة اﻷفيون.

Большое число сельских жителей хмонгов добровольно отказались от выращивания опиума.

وقد تخلى المتعهدون عن هذا الاتفاق طوعاً ولم تُفرض عليهم غرامات.

Впоследствии они аннулировали это соглашение и не подверглись штрафным санкциям.

لذا فقد تخلى المزارعون عن جهودهم الرامية إلى القضاء على الفراشة.

Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.

فقد تخلى عن النبرة الحادة والشراكة الشرسة التي دامت ثلاثة عشر عاماً.

Грубый тон и слепая ярость последних 13 лет отринуты.

وقد تخلى البعض عن المعركة، بدعوى أن مشكلة المخدرات ﻻ يمكن التغلب عليها.

Некоторые опускают руки, говоря, что проблема наркотиков непреодолима.

يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه

О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, искале сдвинуться с места своего?

لقد تخلى العاملون في مجال الأسواق المالية مؤقتاً عن إيمانهم بالسوق الحرة.

Те на финансовых рынках, кто верит в свободные рынки, временно оставили свою веру.

ثم تخلى الجيش التايلندي عن موقفه المحايد وأصبح ميالاً إلى القتال على نحو متزايد.

Тайская армия оставила свою нейтральную позицию и начала становиться всё более воинственной.

كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة.

И он избегал поиска единственного «большого взрыва» и нацеливался на многочисленные прорывы.

وإذا تخلى عن المهمة الآن، فترك البلاد للفقر والتحامل وتجارة الخشخاش، فماذا قد يحدث؟

Таким образом, если он оставит свою работу сейчас, оставляя страну бедности, предрассудкам и маку, что случиться в таком случае?