арабский → русский
التنازل на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
التنازل
Субординация
ولذلك يمكن التنازل عن مبلغ ٧٠٠ ٩ دوﻻر.
Поэтому можно высвободить сумму в 9700 долл. США.
وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأً فادحاً.
И сильно ошибаются те, кто надеется на какие-либо уступки или компромисс.
ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا.
Но будет гораздо труднее убедить отступить Китай.
ولكن للأب وحده الحق في التنازل بالنسبة للأبناء القصَّر.
Однако только отец имеет право на такой отказ в отношении несовершеннолетних детей.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
Вступив в должность, премьер-министр был вынужден отказаться от своих акций.
وكان متوسط تكلفة التنازل عن جواز السفر ٠١ ماركات ألمانية.
Средняя стоимость сдачи паспорта составляла 10 немецких марок.
إن دعوة إسرائيل إلى التنازل والتسوية أمر مشروع تماماً، بل وضروري.
Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
192- وتمنح المادة 14 - ألف سلطة متساوية للرجل والمرأة في التنازل عن الجنسية.
Раздел 14-А предоставляет мужчинам и женщинам равные права в отношении отказа от гражданства.
وهذا التنازل، وهو بالتأكيد ليس ثمنا باهظا لنزع السﻻح والسلم، قد تحقق بالفعل.
Эта уступка, которую вряд ли можно счесть неразумно высокой платой за разоружение и мир, была сделана.
بيد أن ذلك لا يخفي حقيقة أن هذا التنازل أسفر عن آثار قانونية وأن التنازل عن أراضي الضفة الغربية لصالح الدولة الفلسطينية وقع بالفعل.
Тем не менее это никак не сказывается на том факте, что отказ породил правовые последствия и в действительности имела место уступка территории Западного берега государству Палестина.
فتلك الحقوق مستمدة، من ميثاق اﻷمم المتحدة وﻻ يقبل التنازل عنها، ومعنى ذلك بكل وضوح أن حق الشعوب المهضومة في الكفاح لتحقيق حرياتها هو أيضا ﻻ يقبل التنازل عنه.
Эти права закреплены в Уставе Организации Объединенных Наций и являются неотъемлемыми, что означает, что право угнетенных народов бороться за свое освобождение также является неотъемлемым.