русский → арабский
отказано на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В доступе отказано
رُفض التّصريح
Отказано в доступе
النفاذ رُفض إلى المسار
В доступе к серверу отказано.
فشل التَّعرُّف على الخادم.
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано:
21- يجوز رفض تقديم المساعدة القانونية المتبادلة:
В феврале 2005 года г-же Салануэва вновь отказано в визе.
وفي شباط/فبراير 2005، رفضت الحكومة مجددا منح تأشيرة للسيدة سالانويبا.
Палестинскому народу отказано в его праве на самоопределение.
63 - ولقد أُنكر على الشعب الفلسطيني أيضا حقه في تقرير المصير.
ГПЧ было отказано в посещении людей, находящихся под стражей.
وُمنعت وحدة حقوق الإنسان من الوصول إلى المحتجزين.
В удовлетворении данной просьбы было отказано 6 августа 2004 года.
وتم رفض هذا الطلب في 6 آب/أغسطس 2004.
До настоящего времени ОООНКИ было отказано в доступе к этим заключенным.
وقد مُنعت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من الوصول إلى المحتجزين.
А поскольку таких заявлений не поступало, в данном ходатайстве было отказано.
وبالنظر إلى أن أيا من تلك الادعاءات لم يُحتجَّ بها، فإن الطلب لم يلق نجاحا.
Пятидесяти приглашенным американцам было отказано в разрешении поехать на Кубу.
فلم يرخص للأمريكيين الخمسين الذين كانوا يعتزمون المشاركة بالسفر إلى كوبا.
Некоторым правозащитным неправительственным организациям (НПО) было отказано в посещении тюрем.
10- وقد مُنعت بعض المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان من الوصول إلى السجون.