арабский → русский
مرفوض на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
الإذن مرفوض
Доступ запрещен
الإتصال مرفوض
Запрос на подключение отклонён
وهذا أمر مرفوض.
Это является неприемлемым.
إن الإرهاب مرفوض تحت أي ظرف من الظروف.
Терроризм недопустим в любых обстоятельствах.
الوصول إلى المنفذ المقيد في POST مرفوض.
Доступ к привилегированному порту в POST запрещён.
ويرتكز الإعلان على اعتبار أن الاستيعاب بالإكراه مرفوض.
Кроме того, Декларация базируется на принципе неприемлемости принудительной ассимиляции.
قد تم تعليم جذر شهادة السلطة CA على أنه مرفوض للغرض الذي تحاول أن تستخدمه فيه.
Удостоверяющий центр отмечен для игнорирования при таком использовании сертификата.
وكما لم يستحسنوا ان يبقوا الله في معرفتهم اسلمهم الله الى ذهن مرفوض ليفعلوا ما لا يليق.
И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму – делать непотребства,
كما يشير بوضوح إلى أن هذا التعصب مرفوض تماما ولا ينسجم مع التزام البرازيل بثقافة للسلام.
В пособии также четко заявляется, что такие предрассудки совершенно неприемлемы и не отвечают приверженности Бразилии культуре мира.
وأخيرا لايجب القول بأن خارطة الطريق قد دفنت، لأن هذا رد فعل مرفوض، يدل على اليأس، ومثل تلك العبارات لا يجب أن تقال فى اللجنة الثالثة.
Наконец, заявлять, что Дорожная карта предана забвению, означает проявить неверие и утратить надежду, а такие слова не должны звучать в Третьем Комитете.
وتنص الفقرة ٢ )ج( من حيث المضمون على إمكانية تطبيق تدبير ذي طابع تأديبي إزاء الدولة الفاعلة، وهو مفهوم مرفوض في الواقع على الصعيدين العملي والفقهي.
Пункт 2с предусматривает по существу возможность применения мер карательного характера в отношении государства-нарушителя, концепция, которая фактически отвергнута как практикой, так и доктриной.
وأكدت في هذا السياق أن فرض الشروط يهدد السيادة الوطنية والاستقلال وتقرير المصير، وإنه أمر مرفوض من وفدها، بصورة مطلقة، حيث أنه أمر يخالف الميثاق والقانون الدولي.
В этом аспекте навязывание условий создает угрозу национальному суверенитету, независимости и самоопределению и категорически отвергается делегацией Венесуэлы.